Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ilta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ilda (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); ild (Дёржанский)

фразеологизмы

elämän ilta - старость
ikä illašša - немолодой, в годах (букв. вечерний возраст)
iltua huomenešta - постоянно, непрестанно

1 значение

русский: вечер
английский: evening
финский: ilta

понятие: вечер

перевод

вепсский: eht; ehtkiine; ehtkine; ehtkoine

карельский: ливвиковское наречие: ehty; ehtö; ildu

карельский: людиковское наречие: eht; ehte; ilde

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (509)

лучший отличный хороший плохой

1. Ja
šen
muissan
oiken hyvin
, kun
äiti
mäni
töih
ja
minä
olin
jo
kouluikäni
, ja
sitten
lapšet
kun
kašvettih
, dak päivän
oloh
oltih
mummon
kera
, a
sitten
minä
ilta
...
И помню очень хорошо то, когда мама вышла на работу и я была уже школьницей, и когда дети росли, то в течение дня были с бабушкой, а потом... (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

2. iltana
hänen
kera
.
~~вечером я с ней.~~ (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

3. Illan
aikana
oli
noššettu
vielä
äijän
muitaki mukavie
teemoja: etnografisen ta
folkloriainehiston keryämiseštä, piiplijatekstien kiäntämiseštä ta
muuta
. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

4. Illan
lopušša
kaikki
ihmiset
piäššettih
ilmah
erivärisie
valoilmapalloja, mi
oli
oikein
kaunista
illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

5. Juhlapäivän aikana
šiä
muuttu
monta
kertua
: huomenekšešta
ihmiset
voitih
kačella
veššokšie päivänvalošša, šiitä
pakšut
pilvet
vejettih
taivahan
umpeh ta
alko
šatua
lunta
, šiitä
tuuli
voimistu ta
rupesi
melko
kovah
tuiskuttamah
ta
vašta
illalla
šiä
rauhottu
. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

Все примеры

2 значение

русский: посиделки

Примеры (507)

лучший отличный хороший плохой

1. Illan
aikana
oli
noššettu
vielä
äijän
muitaki mukavie
teemoja: etnografisen ta
folkloriainehiston keryämiseštä, piiplijatekstien kiäntämiseštä ta
muuta
. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

2. Illan
lopušša
kaikki
ihmiset
piäššettih
ilmah
erivärisie
valoilmapalloja, mi
oli
oikein
kaunista
illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

3. Juhlapäivän aikana
šiä
muuttu
monta
kertua
: huomenekšešta
ihmiset
voitih
kačella
veššokšie päivänvalošša, šiitä
pakšut
pilvet
vejettih
taivahan
umpeh ta
alko
šatua
lunta
, šiitä
tuuli
voimistu ta
rupesi
melko
kovah
tuiskuttamah
ta
vašta
illalla
šiä
rauhottu
. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

4. Laivaonnettomuš tapahtu
6,5 kilometrin
piäššä
Kalevalašta
noin
kahekšan
aikana
iltua
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

5. Šilloin
myöhäseh
iltah
šuaten
parit
pyörittih
tanššilavalla, a
torviorkesterin šoitto levisi loitoš
Kuittijärven ulapalla. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)