Ошибка: Permission denied

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

välin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: väliän (Валдайский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: быстро
  • английский: fast
понятие: быстро

перевод

вепсский: pigei; piiga; teravas; äkkid; šipko

карельский: ливвиковское наречие: ravieh; ruttoh; terväh

карельский: людиковское наречие: ravedah; ravedali; ravedas; ruttoh; teravas; terväh

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. I viäl’ ol’ mod, vet’ kun ainoš luatah t’yt’en da t’yt’t’ n’ikunn ei viiji, varaji što toš väl’in kolduijah ed kaikk.
А ещё обычай был: всегда, как девушку сосватают, девушка никуда не ходит: боится, что вдруг да заколдуют да всякое такое. (Hiä)
2. Väl’in, kahekšan päiväis’t vain ol’ i kual’.
Вскоре, прожила лишь восемь денёчков и умерла. (Lapši šuadih l’iäväšš)
3. Venkan’ kumban’ uppuw, značit väl’in kualet, a ei uppu, značit my elošš.
Который венок утонет, значит, скоро умрёшь, коли не утонет, значит, будем жить. (T’yt’öt gadaidih)
4. Hallot kuivat, väl’in i l’ämbiw, i väl’in i ubr’it.
Дрова сухие, [так] быстро и протопится, скоро и приберёшь. (Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’)
5. Hallot kuivat, väl’in i l’ämbiw, i väl’in i ubr’it.
Дрова сухие, [так] быстро и протопится, скоро и приберёшь. (Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’)