Lemmas

Return to list | delete | edit

välin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: väliän (Tikhvin, Tolmachi, Valdai)


1 meaning

  • Russian: быстро
  • English: fast
concept: fast

dialects of usage: Dyorzha

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. I viäl’ ol’ mod, vet’ kun ainoš luatah t’yt’en da t’yt’t’ n’ikunn ei viiji, varaji što toš väl’in kolduijah ed kaikk.
А ещё обычай был: всегда, как девушку сосватают, девушка никуда не ходит: боится, что вдруг да заколдуют да всякое такое. (Hiä)
2. Väl’in, kahekšan päiväis’t vain ol’ i kual’.
Вскоре, прожила лишь восемь денёчков и умерла. (Lapši šuadih l’iäväšš)
3. Venkan’ kumban’ uppuw, značit väl’in kualet, a ei uppu, značit my elošš.
Который венок утонет, значит, скоро умрёшь, коли не утонет, значит, будем жить. (T’yt’öt gadaidih)
4. Hallot kuivat, väl’in i l’ämbiw, i väl’in i ubr’it.
Дрова сухие, [так] быстро и протопится, скоро и приберёшь. (Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’)
5. Hallot kuivat, väl’in i l’ämbiw, i väl’in i ubr’it.
Дрова сухие, [так] быстро и протопится, скоро и приберёшь. (Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’)