Lemmas

Return to list | delete | edit

havu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: havvu (Nekkula); havvo (Kondushi, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: хвоя, лапник
English: pine needles

concept: needle, foliage

translation

Veps: kavag; kavagi; kavag’; kavaz’

Ludian: habu; havu

Karelian Proper: habu; hau; havu

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. ... ymbäri jo kukittih keldazet kukat da kuuluttih lehmän kellozet da havun helizendy časounan kelloloin helizendän jälgeh.
...вокруг уже цвели цветочки и слышались бубенцы коровы да звон хвои вслед за звоном колоколов часовни. (Časounan rinnal)

2. Linnut
hävitetäh
puutoukkii
, havun
da
lehten
syöjii
...
Птицы уничтожают древесных жуков, вредителей хвои и листьев... (Meččy da sen elaigu. 1)

3. Sammalet
ei
varata
, konzu
piäl
kirvotah
kuivanuot
havut
, ga
hävitäh
vai
niidy
kattanou
puuloispäi
pakkujal lehtel
, sentäh
havvumečis sammalet
kazvetah
ihan
kaikkie
muadu
myö
, a
lehtimečis
sammalet
voi
vastata
vai
sordunuzien puuloin
piäl
, kivilöin
piäl
...
Мох не боится, когда на него падает хвоя, но исчезает, если его накрывают падающие с деревьев листья, поэтому в хвойном лесу мох разрастается по всей земле, а в лиственном лесу его можно встретить лишь на свалившихся деревьях и камнях... (Meččy da sen elaigu. 2)

4. Ihan
toizenmoine
meččyalustu on
kuuzikos
, täs
meččyalustu nouzou
10 sentissah järevytty
, kuuzen
havu
happanou
hil’l’ah
. (Meččy da sen elaigu. 3)

5. Meččyalustan jarusis kerävytäh
enimite
kai
mečän
kazvamizien
imijät juuret
, sie
net
voijah
suaja
azotua, fosforua, kaliedu, kal’siedu, kudamat
roihes
kirvonnuzis lehtis
da
havulois, no
kerras
net
kai
minerualat
ei
piästä
, vai
bakteeriet
da
sienet
enzimäi
eroitetah
ihan
hienokse
lehtet
da
havut
. (Meččy da sen elaigu. 3)

All examples

2 meaning

Russian: помело из хвои

concept: oven brush; oven mop; pomelo broom

translation

Veps: kavaznik; kavaz’lud; kavaz’luud

Ludian: habu; havu; kavazluud

Karelian Proper: habu; hau; havu

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ihan
toizenmoine
meččyalustu on
kuuzikos
, täs
meččyalustu nouzou
10 sentissah järevytty
, kuuzen
havu
happanou
hil’l’ah
. (Meččy da sen elaigu. 3)

2. Meččyalustan jarusis kerävytäh
enimite
kai
mečän
kazvamizien
imijät juuret
, sie
net
voijah
suaja
azotua, fosforua, kaliedu, kal’siedu, kudamat
roihes
kirvonnuzis lehtis
da
havulois, no
kerras
net
kai
minerualat
ei
piästä
, vai
bakteeriet
da
sienet
enzimäi
eroitetah
ihan
hienokse
lehtet
da
havut
. (Meččy da sen elaigu. 3)

3. Koda
luajittih
meččäh

Kovakse
sanotah
väliaigastu
eländypaikkua
, sidä
puaksuh
luajittih
meččäh
, muah
pystetys sallos
ymbäri
pannah
kuuzen
libo
havun
oksii
. (Omua mökkii parembua nimidä ei ole)

4. Meidy
, lapsii
, kieldi
sinne
menemäs
, sanoi
, net
havvat
ollah
voinanaigazet okoupat, siepäi
mužikat
kannettih
äĳy raudupalua, net
ollah
oskolkat, sinne
vie
niidy
jäi
, vai
katoi
havul
, voibi
petties
sattavuo
, dai
a
gu
vie
miinat peityttih
muah
…
~~Нам, детям, запрещала ходить, говорила, что эти ямы – оставшиеся от войны окопы.~~ (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)

5. Vienpiäl hil'l'azeh
uitah mullozet
puunlehtet, havut
, pienet
oksat
.
~~задумчиво играя палым листом, хвоей, мелкими ветками,~~ (Vologdu)