Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lasktas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)

фонетические варианты: lasktakse (Северновепсский); lasktasi (Средневепсский восточный); lasktaaze (Южновепсский)


1 значение

  • русский: опускаться, спускаться
  • английский: to descend; to decay

Примеры (154)

лучший отличный хороший плохой

1. I necä kurg laskihe maha i küsub: "kuitei silei, reboi, leta oli?"
А журавль спустился на землю и спрашивает: "Ну как тебе, лиса, полёт понравился?" (Kurg i reboi)
2. – Mado kokaidab, mugažno paižotab, väheižen noiduidihe, paiške laskese. (Enččid’ primetoid’)
3. Peine laskihez, pmed tegihez jo.

Солнце село, стало уже темно. (Kut kävelimei kondihe)
4. Nor’-se las’kihez, saab: «Näged, Juša-ded, sanuin’ vet’, ampkam molombad, a sinä, näged, ed ambund, ka vot i lanksid’, pöl’gästuid’».

Молодой-то спустился, говорит: «Видишь, дядя Ваня, я сказал ведь, [что] выстрелим оба, а ты, видишь, не выстрелил, вот и упал, испугался». (Kut kävelimei kondihe)
5. Nečile sole garbüut sömhä kurged pohmel’jas laskeškanzihezoi, hil’l’ašti laskhezoi, laskhezoi.
На это болото журавли с похмелья начали опускаться, [чтобы] поесть клюквы, потихоньку опускаются. (Mužik semenzi herneht)

Все примеры

2 значение

  • русский: садиться (о солнце и луне)
  • английский: to descend, to set (of a heavenly body)
понятие: опуститься, закатиться (о небесных светилах)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heittiäkseh; heittyä; heittyö; laskevua; laskiakseh; laskiekseh

карельский: людиковское наречие: laskedakseh; laskezeta; lasktakse

карельский: собственно карельское наречие: heiettiäččie; laskeuduo; laskeutuo; laškeudua; laškeutuo; laškiekšeže; laškieččie

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (154)

лучший отличный хороший плохой

1. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. – Mado kokaidab, mugažno paižotab, väheižen noiduidihe, paiške laskese. (Enččid’ primetoid’)
3. Peine laskihez, pmed tegihez jo.

Солнце село, стало уже темно. (Kut kävelimei kondihe)
4. Nor’-se las’kihez, saab: «Näged, Juša-ded, sanuin’ vet’, ampkam molombad, a sinä, näged, ed ambund, ka vot i lanksid’, pöl’gästuid’».

Молодой-то спустился, говорит: «Видишь, дядя Ваня, я сказал ведь, [что] выстрелим оба, а ты, видишь, не выстрелил, вот и упал, испугался». (Kut kävelimei kondihe)
5. Nečile sole garbüut sömhä kurged pohmel’jas laskeškanzihezoi, hil’l’ašti laskhezoi, laskhezoi.
На это болото журавли с похмелья начали опускаться, [чтобы] поесть клюквы, потихоньку опускаются. (Mužik semenzi herneht)

Все примеры

словоформы (102)

lask|tas (-ese, -ihe, -kahas)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков