Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ihastuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ihastua (Видлицкий, Старописьменный ливвиковский, Неккульский); ihastia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: радоваться, обрадоваться
английский: rejoice

понятие: обрадоваться

перевод

вепсский: ihastuda; ih’astuda; ijastuda; ilostuda; iloštuda

карельский: людиковское наречие: ihastuda

карельский: собственно карельское наречие: ihastuo; ihaštua; ihaštuo; ihaššuttia; ihaššuttii; ihaššuttua

диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (209)

лучший отличный хороший плохой

1. Gost’ua ihastut, tagustu pöllästyt.
Гостю обрадуешься, а чем угощать – задумаешься. (Sananpolvet, privutkat)

2. Poigu roihes ga yheksäl pihal lastut ihastutah.
Когда сын родится, то на девяти дворах щепки радуются. (Sananpolvet, privutkat)

3. Älä ihastu enzimästy kiitändiä, älä pöllästy enzimästy moitindua.
Не радуйся первой похвале, не пугайся первой хулы. (Sananpolvet, privutkat)

4. ¹⁰ Tiähten
nähtyy, miehet
ihastuttih
ylen
äijäl
.
Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою, (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)

5. Tuldih
sih
, ga
neidine
ihastuu
vie enämbäl
, häi
gostittau
, magaittau yön
.
Пришли к ней, она еще больше обрадовалась, угостила их, спать уложила. (Kuldaine dvorču)

Все примеры

2 значение

русский: восхищаться, восхититься

Примеры (196)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulow
kodih
, müö
kaikin
ihastuimmo
.
~~Приходит она домой, мы все обрадовались.~~ (Kui jordanua kül’biettih)

2. Sid ruočarven ned i
ženihät
N’olgamd’ärveh ka
tuldih
, ihastuin
.
~~Потом, когда пришли сваты из Нелгомозера в Руочарви, я обрадовалась.~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

3. Mama
ku
ihastui
, sit
ku
ihastui
, "Vas’a
, Vas’a
tuli
, Vas’a
tuli
!"
~~А мама-то обрадовалась, так обрадовалась: "Вася, Вася пришёл, Вася пришёл!"~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

4. Mama
ku
ihastui
, sit
ku
ihastui
, "Vas’a
, Vas’a
tuli
, Vas’a
tuli
!"
~~А мама-то обрадовалась, так обрадовалась: "Вася, Вася пришёл, Вася пришёл!"~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

5. Sendäh novgorodalazet ihastuttih
ruoččilazien
sodajoukkoloin tulendua
. (Ristilahten tora)