Lemmas

Return to list | delete | edit

ihastuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: ihastua (Old written Livvic, Vidlitsa, Nekkula); ihastia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: радоваться, обрадоваться
English: rejoice

concept: to rejoice; to be glad

translation

Veps: ihastuda; ih’astuda; ijastuda; ilostuda; iloštuda

Ludian: ihastuda

Karelian Proper: ihastuo; ihaštua; ihaštuo; ihaššuttia; ihaššuttii; ihaššuttua

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (209)

the best an excellent a good a bad

1. Gost’ua ihastut, tagustu pöllästyt.
Гостю обрадуешься, а чем угощать – задумаешься. (Sananpolvet, privutkat)

2. Poigu roihes ga yheksäl pihal lastut ihastutah.
Когда сын родится, то на девяти дворах щепки радуются. (Sananpolvet, privutkat)

3. Älä ihastu enzimästy kiitändiä, älä pöllästy enzimästy moitindua.
Не радуйся первой похвале, не пугайся первой хулы. (Sananpolvet, privutkat)

4. ¹⁰ Tiähten
nähtyy, miehet
ihastuttih
ylen
äijäl
.
Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою, (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)

5. Tuldih
sih
, ga
neidine
ihastuu
vie enämbäl
, häi
gostittau
, magaittau yön
.
Пришли к ней, она еще больше обрадовалась, угостила их, спать уложила. (Kuldaine dvorču)

All examples

2 meaning

Russian: восхищаться, восхититься

Examples (196)

the best an excellent a good a bad

1. Tulow
kodih
, müö
kaikin
ihastuimmo
.
~~Приходит она домой, мы все обрадовались.~~ (Kui jordanua kül’biettih)

2. Sid ruočarven ned i
ženihät
N’olgamd’ärveh ka
tuldih
, ihastuin
.
~~Потом, когда пришли сваты из Нелгомозера в Руочарви, я обрадовалась.~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

3. Mama
ku
ihastui
, sit
ku
ihastui
, "Vas’a
, Vas’a
tuli
, Vas’a
tuli
!"
~~А мама-то обрадовалась, так обрадовалась: "Вася, Вася пришёл, Вася пришёл!"~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

4. Mama
ku
ihastui
, sit
ku
ihastui
, "Vas’a
, Vas’a
tuli
, Vas’a
tuli
!"
~~А мама-то обрадовалась, так обрадовалась: "Вася, Вася пришёл, Вася пришёл!"~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

5. Sendäh novgorodalazet ihastuttih
ruoččilazien
sodajoukkoloin tulendua
. (Ristilahten tora)