Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ihastuda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: обрадоваться, радоваться
понятие: обрадоваться

перевод

вепсский: ihastuda; ih’astuda; ijastuda; ilostuda; iloštuda

карельский: ливвиковское наречие: ihastia; ihastua; ihastuo

карельский: собственно карельское наречие: ihastuo; ihaštua; ihaštuo; ihaššuttia; ihaššuttii; ihaššuttua

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Mečäs ed huomaida, kut terväh aig mänöu, no oled ylen ihastunu, konz tuled mečäspiä täyded viršid muard’ad! (Kezan kuvad: piened muažemad)
2. No pani̮t šigä ajetii,
Goroškad, herneht, siplitii,
Šyödä ewle kelel
(A petušok se ihastui, ku ewle ni kedä)
Kanaižed kuokitaa,
Kukohuwdel ei antta!

Ну, паны проехали,
Горошек рассыпали,
Есть некому
(А петушок обрадовался, что нет никого)
Курочки клюют,
Петушку не дают!
(No, eletii ende kukoi da kaži...)
3. Mäni ihastunu, suot’t’ t’yttärinnu šin’n’a.
Пришла довольная, дала [петуха] своим дочерям. (No, eletii ende kukoi da kaži...)
4. Myö d’oimme čajud, ihastuimme čomad luondod, kačoimme ylähälpiäi Äniždärvele da meiden Petrouskoi-lidnale, kui se nägyi vastažel därven randal. (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
5. Etnokul’tuuran keskučan zualuh oli tulnu äi rahvaste, kai ihastuttih ozuttelijoiden neroh. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)

словоформы (175)

ihastu|da []