ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sevoittua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sevoittoa (Ведлозерский); sevoittaa (Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: смешивать, cмешать; размешивать, размешать

перевод

вепсский: hämeta; härkita; segitada; segoida; segoitada; segootada

карельский: людиковское наречие: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

карельский: собственно карельское наречие: hämendeä; hämendyä; hämmendie; hämmendii; hämmendiä; hämmendyä; hämmendää; hämmendöä; hämmentyä; härkitä; piekšie; piekšyä; piekšää; seottaa; sevottua; ševottia; ševottua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz ewle maiduo libo on pühä, siit taluimmo kagraštu jawhuo, libo talkunua – sevoitat vedeh vähäžen jawhuo libo talkunua, da sidä vettü juotgi.
Когда нет молока или наступил пост, тогда брали с собой овсяную муку или толокно - перемешаешь в воде немного муки или толокна да ту воду и пьёшь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Jauholois sevoitetah ylen nodrei pudroine riepoinke. (Huttupada kiehuu)
3. Myö šipainiekkua pastajes konzugo panemmo tahtastu sevoittajes vetty da rieskua maiduo, konzu hapainmaiduo, konzugo kefiirua. (Kalittu kyzyy kaheksua)
4. Tahtahah myö panemmo vaigu nižustu jauhuo, rugehistu ližiämmö stolal tahtastu sevoittajes da kuorii ajeltes. (Kalittu kyzyy kaheksua)
5. Taiginakse sanottih ennevahnas puuhistu pyöryžiä ast’ettu, kunne sevoitettih tahtas. (Kalittu kyzyy kaheksua)

2 значение

  • русский: растворять, растворить (тесто)

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Jauholois sevoitetah ylen nodrei pudroine riepoinke. (Huttupada kiehuu)
2. Myö šipainiekkua pastajes konzugo panemmo tahtastu sevoittajes vetty da rieskua maiduo, konzu hapainmaiduo, konzugo kefiirua. (Kalittu kyzyy kaheksua)
3. Tahtahah myö panemmo vaigu nižustu jauhuo, rugehistu ližiämmö stolal tahtastu sevoittajes da kuorii ajeltes. (Kalittu kyzyy kaheksua)
4. Taiginakse sanottih ennevahnas puuhistu pyöryžiä ast’ettu, kunne sevoitettih tahtas. (Kalittu kyzyy kaheksua)
5. Härkimel (pedäjän oksas luajittu puuhine tahtahan sevoitettavu, kuduas ollah šorpat) sevoitammo hyvin, ku ei olis kurkoidu. (Kalittu kyzyy kaheksua)

3 значение

  • русский: путать, спутать

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. 10 Konzu J. sen ellendi, sanoi häi heile: midä työ sevoitatto naistu?
10 Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? (Matfian hyvä sanondu. 26.)
2. Jauholois sevoitetah ylen nodrei pudroine riepoinke. (Huttupada kiehuu)
3. Myö šipainiekkua pastajes konzugo panemmo tahtastu sevoittajes vetty da rieskua maiduo, konzu hapainmaiduo, konzugo kefiirua. (Kalittu kyzyy kaheksua)
4. Tahtahah myö panemmo vaigu nižustu jauhuo, rugehistu ližiämmö stolal tahtastu sevoittajes da kuorii ajeltes. (Kalittu kyzyy kaheksua)
5. Taiginakse sanottih ennevahnas puuhistu pyöryžiä ast’ettu, kunne sevoitettih tahtas. (Kalittu kyzyy kaheksua)

словоформы (149)

sevoit|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)