Lemmas

Return to list | delete | edit

šeluo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: šelua (Tulmozero, Nekkula, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: взбалтывать, взболтать

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. A kui et šelo ‒ pidäy ajua vuahte, ku se ei kattas piädy umbeh. (Ystäväzet)
2. Mari oli tagaveriäl heinii šelomas. (Oma – vieras)
3. Häi vaikkaine otti kukat, kiändyi sellin Mikohpäi da rubei ielleh šelomah heinii. (Oma – vieras)
4. Kuivates pidäy ottua kalat päčispäi kerdu-toine, šeluo net, gu kala hyvin kuivas da ei palas. (MAIMUROKKU)
5. Rubei häi šelomah molodoiloi, i dowhturi sih tartui.
Стал он разнимать молодых, и доктор тут же пристал. (Van’ka)

All examples

2 meaning

  • Russian: шевелить, пошевелить

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. A kui et šelo ‒ pidäy ajua vuahte, ku se ei kattas piädy umbeh. (Ystäväzet)
2. Mari oli tagaveriäl heinii šelomas. (Oma – vieras)
3. Häi vaikkaine otti kukat, kiändyi sellin Mikohpäi da rubei ielleh šelomah heinii. (Oma – vieras)
4. Kuivates pidäy ottua kalat päčispäi kerdu-toine, šeluo net, gu kala hyvin kuivas da ei palas. (MAIMUROKKU)
5. Rubei häi šelomah molodoiloi, i dowhturi sih tartui.
Стал он разнимать молодых, и доктор тут же пристал. (Van’ka)

All examples

3 meaning

  • Russian: смешивать, смешать (нарушить порядок)

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. A kui et šelo ‒ pidäy ajua vuahte, ku se ei kattas piädy umbeh. (Ystäväzet)
2. Mari oli tagaveriäl heinii šelomas. (Oma – vieras)
3. Häi vaikkaine otti kukat, kiändyi sellin Mikohpäi da rubei ielleh šelomah heinii. (Oma – vieras)
4. Kuivates pidäy ottua kalat päčispäi kerdu-toine, šeluo net, gu kala hyvin kuivas da ei palas. (MAIMUROKKU)
5. Rubei häi šelomah molodoiloi, i dowhturi sih tartui.
Стал он разнимать молодых, и доктор тут же пристал. (Van’ka)

All examples

4 meaning

  • Russian: мешать, размешивать
concept: to stir; to mix; to agitate

translation

Veps: hämeta; härkita; segitada; segoida; segoitada; segootada

Ludian: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

Karelian Proper: hämendeä; hämendyä; hämmendie; hämmendii; hämmendiä; hämmendyä; hämmendää; hämmendöä; hämmentyä; härkitä; piekšie; piekšyä; piekšää; seottaa; sevottua; ševottia; ševottua

dialects of usage: Vedlozero

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. A kui et šelo ‒ pidäy ajua vuahte, ku se ei kattas piädy umbeh. (Ystäväzet)
2. Mari oli tagaveriäl heinii šelomas. (Oma – vieras)
3. Häi vaikkaine otti kukat, kiändyi sellin Mikohpäi da rubei ielleh šelomah heinii. (Oma – vieras)
4. Kuivates pidäy ottua kalat päčispäi kerdu-toine, šeluo net, gu kala hyvin kuivas da ei palas. (MAIMUROKKU)
5. Rubei häi šelomah molodoiloi, i dowhturi sih tartui.
Стал он разнимать молодых, и доктор тут же пристал. (Van’ka)

All examples

5 meaning

  • Russian: мутить, замутить

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. A kui et šelo ‒ pidäy ajua vuahte, ku se ei kattas piädy umbeh. (Ystäväzet)
2. Mari oli tagaveriäl heinii šelomas. (Oma – vieras)
3. Häi vaikkaine otti kukat, kiändyi sellin Mikohpäi da rubei ielleh šelomah heinii. (Oma – vieras)
4. Kuivates pidäy ottua kalat päčispäi kerdu-toine, šeluo net, gu kala hyvin kuivas da ei palas. (MAIMUROKKU)
5. Rubei häi šelomah molodoiloi, i dowhturi sih tartui.
Стал он разнимать молодых, и доктор тут же пристал. (Van’ka)

All examples

wordforms (149)

šel|uo (-on, -ou; -otah; -oi, -ottih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages