Lemmas
Return to list | delete | edit
pieksiä
language: Livvi
part of speech: Verb
phonetic variants: pieksee (Tulmozero); piekseä (Vedlozero); pieksää (Vidlitsa); piäksiä (Nekkula, Syamozero); pieksie (Kondushi)
pieksiä suudu - ru: трепать языком (букв. трепать ртом)
pieksiä šokkii - ru: балагурить (букв. трепать щёки)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: мешать, размешивать
translation
Veps: hämeta; härkita; segitada; segoida; segoitada; segootada
Ludian: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada
Karelian Proper: hämendeä; hämendyä; hämmendie; hämmendii; hämmendiä; hämmendyä; hämmendää; hämmendöä; hämmentyä; härkitä; piekšie; piekšyä; piekšää; seottaa; sevottua; ševottia; ševottua
dialects of usage: Syamozero
Examples (36)
the best an excellent a good a bad
1.
 В кипящую воду медленно насыпай ржаную муку, активно помешивая мутовкой, чтобы не образовались комки. (Huttupada kiehuu) |
|
2.
Блины замешивают на простокваше, добавляют песок и соль и перемешивают, да ещё немного соды кладут. (L’etut) |
|
3.
Солодовую кашу кладут в печь, распаренную солодовую кашу с мукой размешают и делают квас, пекут солодовый хлеб. (Imel) |
|
4.
Мачеха высыпала просо в тарелку с маком и перемешала. (Tuhkimus-neidine) |
|
5.
Все пленные жили в бараках, спали на голых полатях, в качестве еды была болтанка из воды и муки. (Poluudittu syväin) |
2 meaning
- Russian: выделывать кожу
translation
Ludian: luadida; pieksäi; siätä
Karelian Proper: liadie; loadie; luadie; luatie; pieksie; pieksiä; piekšää; ruaduu
dialects of usage: Syamozero
Examples (35)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Пьексы изготавливали из цельного куска кожи, некоторые люди выделывали кожу сами, иные покупали готовый кусок кожи. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut) |
|
2.
Затем эту выделанную, cполоснутую шкуру высушивают. (Kui nahkaa pieksettih) |
|
3.
А мы говорим: "Как же будем держать в комнате, к нам много народу заходит, а при возделывании шкуры вонь исходит сильная". (Kui nahkaa pieksettih) |
|
4.
У него была мельница, кожевня, где выделывали кожу. (Olen yksivagaine liygiläine) |
|
5.
|
3 meaning
- Russian: бить, избить; сечь, высечь
Examples (33)
the best an excellent a good a bad
|
1.
А я ведь думал, что изломает война мои кости, но всё-таки я вернулся на родину. (Läskelän hierun oza) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 meaning
- Russian: взбивать, взбить (масло)
Examples (32)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Хозяйки накапливали сметану, затем взбивали её в масло. (Goštikoi) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
wordforms (148)
pieks|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)