Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
itkettäi
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
фонетические варианты: itkii (Тулмозерский); itkettäjö (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: вопленица, плакальщица, причитальщица
перевод
вепсский: uugaliine; uugaline; voikaa; voikatai; voikatei; voikei
карельский: людиковское наречие: itkettaj; itkettäjä; iänel itkijä; virzittaj
карельский: собственно карельское наречие: itettäjä; itkettäjä; itkiji; itkijä; iänellä itkijä; iänel’ itkijä; viržistäjä; viržittäjä
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский
Примеры (19)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Да, на всех этих ритуальных мероприятиях всегда была плакальщица, которая причитывала. (Oniegantagaine itkettäi) |
|
2.
Плакальщица была главным помощником, сопровождающим в тот другой незнакомый мир. (Oniegantagaine itkettäi) |
|
3.
Ирина Федосова - плакальщица, известная не только в Карелии, но и в России. (Itkettäjän nero pyzyi hinnois) |
|
4.
Платой за обучение искусству причитывания была корова, а она стоила очень дорого. (Itkettäjän nero pyzyi hinnois) |
|
5.
|
словоформы (60)
itkettä|i (-jän, -jiä; -jii/-jöi)