Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

itettäjä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

произношение: itettäjä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский), it΄et΄t΄äjä (Тихвинский, Тунгудский)

фонетические варианты: itkijä (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский); itkiji (Дёржанский); itkettäjä (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: плакальщица
понятие: плакальщица

перевод

вепсский: uugaliine; uugaline; voikaa; voikatai; voikatei; voikei

карельский: ливвиковское наречие: itkettäi; itkettäjö; itkii; iänel itkii; iänel itkiijy; ollalline; virren itkii; virzittäi

карельский: людиковское наречие: itkettaj; itkettäjä; iänel itkijä; virzittaj

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Itettäjä moršiemen puolešta tiijušteli omahisilta, mitein heitä otti vaštah šulhasen puoli, miltä näytti šulhasen talo ta omaisuš ta muuta šemmoista. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
2. Hautajaisissa oli niise itettäjie, kumpaset niin itettih, jotta oli kauhieta kuunnella. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
3. Šiitä še itkij ä lapši pihalla vietih, ta vielä lapšen vuattiet ta kaikki šielä puisseltih, jotta nyt mänkäh itettäjä šinne. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
4. Konša tyttyö miehellä annetah, itettäjä vehkua mainiččou:

Elkyä viekyä miun kanua,
elkyä viekyä petäjän šurvontah,
elkyä viekyä vehka-taikinalla.
(Elkyä viekyä vehka-taikinalla)

словоформы (30)

itettäj|ä [ä]