Lemmas

Return to list | delete | edit

itkettäi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: itkii (Tulmozero); itkettäjö (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вопленица, плакальщица, причитальщица

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Da kaikis nämmis pidolois ainos oli itkettäi, kudai itki iänel.
Да, на всех этих ритуальных мероприятиях всегда была плакальщица, которая причитывала. (Oniegantagaine itkettäi)
2. Itkettäi on piälimäine avvuttai, toizeh, tundemattomah muailmah suattai.
Плакальщица была главным помощником, сопровождающим в тот другой незнакомый мир. (Oniegantagaine itkettäi)
3. Irina Fedosova on kuulužu itkettäi da runoilii Karjalas da kogo Ven’al.
Ирина Федосова - плакальщица, известная не только в Карелии, но и в России. (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
4. Maksonnu itkettäjän neroh opastamizes oli lehmy, a lehmy maksoi ylen äijän.
Платой за обучение искусству причитывания была корова, а она стоила очень дорого. (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
5. Pyhärven sanarikkahuon kandajinnu pietäh Vasilii Gordejevua da itkettäjiä Anna Česnakovua, kudaman mustokse mulloi azetettih mustolaudu. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)

wordforms (60)

itkettä|i (-jän, -jiä; -jii/-jöi)