Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

iändiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: eändeä (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский); äändää (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: кричатъ, голосить

понятие: кричать

перевод

вепсский: heikta; hulahtada; kidastada; kidoštada; kirkta; kričt’a

карельский: людиковское наречие: heikkua; heikta; huukta; hölöttada; kidaštada; kil’l’uda; kirguda; möllötä; möläidäi; ravista; ravišta; ringuda; rängydä; ränktä; ukkada; ukota

карельский: собственно карельское наречие: blažie; huhuta; huhuttua; huudua; huutua; kal’l’ua; karjuo; kidaštua; kil’l’uo; kirguo; mögissä; mögistä; möössä; ravissa; ravista; ravišša; ringuo; rängyö; ränkyö; ukkua; uukkoa

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁹ Ei
Häi
riidele
eigo iännä
, ei
kuulta
Hänen
iändy
pihoil
.
Он не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его. (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)

2. Opastujat
tuldih
Iisusan luo
da
pokoroittihes
: "Käske
hänele
mennä
iäre
, häi
kävelöy
meile
jälles
da
iändäy
".
И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами. (Jevangelii Matfein mugah (15: 21-28). Hananalazen naizen usko)

3. Mečäs
ei
suannuh
kovah
iändiä
, eigo katkuo
da
leikkuo
tyhjiä
puuloi
da
oksii
.
В лесу нельзя было громко кричать, ломать и рубить попусту деревья и ветки. (Il’l’alas ielleh)

4. ²³ Hyö
iännettih
, huškutettih sobii
da
lykittih
pölyy
ilmah
.
Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух. (Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies)

5. Kulleh
muokattihes
linduzet dai
zvierit
iändäjes
, konzu
tahtottih
sanuo
yhtelline paras
sana
.
Но бедные птички и зверушки, как мучились все они, стараясь выговорить какое-то общее всем, единое прекрасное слово! (Päiväzen aittu. 3)

Все примеры

2 значение

русский: шуметь, браниться

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
Reboihutgi piästi
abeiččijan
, da
hyybii
kähieh
iändäjen
lendi
yläh
taivahah
. (Hiiryt da Reboihut)

2. iändi
susiedu
.
~~– продолжала причитать пожилая женщина.~~ (Vieras)

3. Seizoin
senčois
da
iännin
kogo
koile
: “Midä
mies
hakkuau
?!” (VÄLLY)

4. ⁴⁹ Konzu
hyö
nähtih
Iisussua astumas
vetty
myöte
, ruvettih
iändämäh
, ku
duumaittih
, heidy
bluaznittau
.
~~⁴⁹ Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.~~ (Jevangelii Markan mugah (6: 45-52). Iisus astuu vetty myöte)

5. – iändäw
.
~~– зовет.~~ (Tuhkimus-neidine)