ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

Jumal

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное (только единственное число)

фонетические варианты: d’umal (Сямозерский, Ведлозерский, Видлицкий)

фразеологизмы
Jumalan avul - с Божьей помощью
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: Бог
  • английский: god
понятие: бог

перевод

вепсский: d’umal; gümou; g’umou; jumaa; jumou

карельский: людиковское наречие: d’umal

карельский: собственно карельское наречие: d’umala; jumala

диалекты употребления: Ведлозерский, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (2983)

лучший отличный хороший плохой

1. Jumal päivän andau dai einehen andau.
Бог день даст и пищу даст. (Sananpolvet, privutkat)
2. Kui jumal käsköö, mugai elä.
Живи, как Бог велит. (Sananparret)
3. Uvvistetus kirikös ruvettih alalleh pidämäh Jumalan sluužboi suurien pruazniekkoin aigah.
В восстановленной церкви снова стали проходить службы Богу во время великих праздников. (Ondrusovo elavuu)
4. Karjalaizet ainos uskottih i Jumalah, hyö ei muga puaksuh käydy kirikköh, no Jumalah hyö uskottih, obrazat oldih joga suures čupus, i karjalakse oldih malitut.
Карелы всегда верили в Бога, они не так часто ходили в церковь, но в Бога они верили, иконы были в каждом доме в красном углу, и молитвы были на карельском языке. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. Algu käis, loppu Jumalas.
Начало есть, конец за Богом. (Sananpolvet, privutkat)

словоформы (21)

Jumal (-an, -ua)