Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žar

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)

1 значение

русский: жара; жар; лихорадка, температура
английский: heat; fever

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. ³⁰Simonan
anop’
venui
sijal
, hänel
oli
žar
, i
hänen
polhe
sanuiba
kerdalaz
Iisusale
.
~~³⁰ Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

2. Kezan
mö
mugas
žaras
, näl’gas
.
~~Летом мы в такой жаре, в голоде.~~ (Kut voinan jäl'ges openzihe)

3. Palat’
tehtud
loudoiš
, žarun
pandas
i
vastoiše
. (Mid’a minä eduu radoin’)

4. Laudaižen
naku
ninga
sird’outas päčhe
dai
saubatas
, žar
päzub
, ka
elada eisa.
~~Дощечку подвинут и закроют, жару выходит, что невозможно в избе быть.~~ (Kuume pertid’ oli der’uunas)

5. om
, naku
om
lavaine ülähän
, lavaižuu oma
žerdid lavašt’ ülemba
metrad
pol’
, miše
žar
mäniiž alahaks
, а ülähaks
ladvad
, alahaks
tüstad.
Каменка, сверху настил, от него на полметра выше поставлены жерди, чтобы жар проходил, ставят вниз корешками, а верхушками вверх. (Kut mö endo radoim)

Все примеры

2 значение

русский: жар (от печи)

понятие: жар (от печи)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: räkke; räkki; ägei

карельский: людиковское наречие: räkk; räkke; räkki; ägie; ägä

карельский: собственно карельское наречие: räkki; ägie; ägii; ägiä; äkie

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Palat’
tehtud
loudoiš
, žarun
pandas
i
vastoiše
. (Mid’a minä eduu radoin’)

2. Laudaižen
naku
ninga
sird’outas päčhe
dai
saubatas
, žar
päzub
, ka
elada eisa.
~~Дощечку подвинут и закроют, жару выходит, что невозможно в избе быть.~~ (Kuume pertid’ oli der’uunas)

3. om
, naku
om
lavaine ülähän
, lavaižuu oma
žerdid lavašt’ ülemba
metrad
pol’
, miše
žar
mäniiž alahaks
, а ülähaks
ladvad
, alahaks
tüstad.
Каменка, сверху настил, от него на полметра выше поставлены жерди, чтобы жар проходил, ставят вниз корешками, а верхушками вверх. (Kut mö endo radoim)

4. Gesli rümkad vinad
toižuu
homesuu
hänole iile, hän
sanup-ki ižandalo, stolan
taga
ištusoiš
da
: «Emagad-se ka
hüväd
, a
ižandau ka
nimida
tuukud iile päs
, iče
hän
sid’
, a
por’atk pahoin’
hond
, ii
stoi nimida; emagoile tariž
žar
, a
ižandalo tariž
sau».

Если рюмки вина на второе утро нет для него, он и говорит хозяину, [когда] за стол сядет: «Хозяйки-то хорошие, а у хозяина нисколько ума нет в голове, сам он тут, а порядок [у него] очень плохой, ничего не стоит; хозяйкам нужен жар, а хозяину нужен дым». (Kut endo tegüudihe taukhun)

5. Žar
om
päčuu konz
ka
, a
ii
žar
olo
, ka
öpäčhe pan
.
~~[Это когда] на печке жарко, а если нет, то кладу на ночь в печку.~~ (Kut sepan tehtas)