ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mitys

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: mit’us (Мяндусельгский); mit’utt (Мяндусельгский); mytys’ (Весьегонский); mytyš (Тихвинский, Толмачевский, Валдайский, Дёржанский, Тунгудский); mityš (Кестеньгский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Княжая, Толмачевский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: какой
  • английский: which; what; what kind of
понятие: какой

перевод

вепсский: mitne; mitte; mičče

карельский: ливвиковское наречие: miittuine; mimmoine; mittuine; mituine; mitus; mitys

карельский: людиковское наречие: miidne; miituine; mimmoine; mitte

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. No heiniä, heiniä ruadua kel mittyöt nurmet da mitys joukko oli, da min verran žiivattua oli ni.
Но сено, сено заготавливали смотря у кого какие луга были, да какая группа была, да сколько скота было. (Kezäruavot)
2. No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta kun keveällä soau ensimmäisen hauvin ta se ois noin huntan tahikka kahem painava, ni siitä se kun siivotah ni se pitäy maksa ottoa kokonaisena ta siitä kaččuo jotta mitys kesä tulou, jotta tulouko sateini vain tulouko poutakesä.
Говорили так, что как поймают весной первую щуку, и она будет весом с фунт или два, как выпотрошат, нужно печень вынуть целиком и потом посмотреть, какое будет лето, дождливое или ясное и тёплое. (No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta)

словоформы (2)

mitys