ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mytyš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: mit’us (Мяндусельгский); mit’utt (Мяндусельгский); mytys’ (Весьегонский); mitys (Мяндусельгский); mityš (Кестеньгский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Княжая, Толмачевский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: какой
  • английский: which; what; what kind of
понятие: какой

перевод

вепсский: mitne; mitte; mičče

карельский: ливвиковское наречие: miittuine; mimmoine; mittuine; mituine; mitus; mitys

карельский: людиковское наречие: miidne; miituine; mimmoine; mitte

диалекты употребления: Валдайский, Дёржанский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. Koin opšeičči – iče näit, mytyš on kodi. (Kyynelet)
2. Mytyš oli luja mužikka, a kyynelet lähtei:
– Ka, Man’a, näidä hukkie i mie varajan.
(Kyynelet)
3. Miun maman rodnoit vellet i čikot piettih famil’joida i Timofejevih, i Ivanovih, i Morozovih – kellä mytyš famil’ja mieldy, žen i pani...
Моей мамы родные братья и сёстры имели разные фамилии: Тимофеевы, Ивановы, Морозовы — кому какая фамилия нравилась, той и назывался… (Kakši Vas’ka-dieduo)
4. – Kačuo, pahalane, kačuo, mytyš kehno brihačču, vet’ akan muanitti!
- Гляди, какой негодяй, какой дьявол — парень, ведь обманул старуху! (Uužie dengoida vaš)
5. A mytyš Katti on vagava rahvahanke.
А какая Катерина вежливая в обращении с людьми. (Bl’uda Van’a)

словоформы (7)

mytyš