VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

it’keda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: it’t’a (Mikhailovskoye); itkei (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero)); it’kedä (Central Ludian (Munozero))


1 meaning

  • Russian: плакать
  • English: to cry, to weep
concept: to cry

translation

Veps: itktä; it’kta; voikta; värišta

Livvi: itkie; itkiä

Karelian Proper: itkie; itkii; itkiä; luikkuttua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. It’kob dänöi: Murendžid sina, kondii, minun kodin! (Kondii)
2. It’kob reboi: Murendžid sina, kondii, minun sildan! (Kondii)
3. It’kob varoi: Oi, sina, kondii, ed voi toižiile abutada, ka paremb ičele abuta! (Kondii)
4. Siluu miä en el’genu, mikš buab it’kob da ninka sanub, vaa däl’ges el’gendžiin: buab tiez’, čto oman Yličin-dereinjan häin nägob däl’gmäažen kierdan. (Yličiš piä...)

wordforms (3)

it’keda