ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

itkiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: itkie (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский, Ведлозерский, Кондушский)


1 значение

  • русский: плакать
  • английский: to cry, to weep
понятие: плакать

перевод

вепсский: itktä; it’kta; voikta; värišta

карельский: людиковское наречие: itkei; it’keda; it’kedä; it’t’a; luikkada; ulveda; voikeruoittai

карельский: собственно карельское наречие: itkie; itkii; itkiä; luikkuttua

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский, Сямозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Mollei itkiätäh, mollei itkiätäh.
Обе они плачут, обе слезы льют. ("El’etäh-ollah molodoit")
2. Jo itkiätäh kolmei.
Уже втроём плачут. ("El’etäh-ollah molodoit")
3. Itkiätäh, itkiätäh, ga tulow poigu kodih.
Плачут, плачут, да вот и сын приходит домой. ("El’etäh-ollah molodoit")
4. Itkiätäh, itkiätäh, ga tulow poigu kodih.
Плачут, плачут, да вот и сын приходит домой. ("El’etäh-ollah molodoit")
5. Itkiätäh, itkiätäh, ga yksi sanow:
– Vuata hot’ vuahtet pyhkin sizären suwn piäl.

Плачут, плачут, так один и говорит:
– Дай-ка хоть пену вытру у сестры с губ.
(Oli ukko da akku)

словоформы (4)

itkiä