ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

itkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: itkie (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ухтинский), it΄kie (Валдайский, Весьегонский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: itkiä (Ругозерский); itkii (Дёржанский)

фразеологизмы
ite-nakra - плачь-не плачь
itkie šilmät - выплакать глаза
itkie šulua vettä - лить слёзы (букв. плакать талую воду)

1 значение

  • русский: плакать
  • английский: to cry, to lament (for, over), to bewail
понятие: плакать

перевод

вепсский: itktä; it’kta; voikta; värišta

карельский: ливвиковское наречие: itkie; itkiä

карельский: людиковское наречие: itkei; it’keda; it’kedä; it’t’a; luikkada; luikkuttua; ulveda; voikeruoittai

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (574)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka jogo kerda toko it’ki šanuos’s’a nagol’e.

Вот каждый раз обычно плакал рассказывая. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. Mie toko äššen pidän, pikkarazet ol’ima, n’in awttima it’kie tože kuin hiän.

Я даже обычно, маленькие были, так помогали плакать тоже как он. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Ka mie, šanow, issun da it’en šez’iin’e.

Вот я, говорит, сижу и плачу там. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
4. A iče kačoin Man’a-buaboh, ynnäh iho i šilmät puhalluttih, ušto äijän it’ki. (Kyynelet)
5. Man’a-buabo, kuin muissan, pertissä iänellä ei it’ken, a kalman piäldä lieni ottua yššällä i šuattua regeh. (Kyynelet)

Все примеры

2 значение

  • русский: оплакивать, причитывать
  • английский: to suffer

Примеры (549)

лучший отличный хороший плохой

1. Andilaš it’köw, hiän d’engua andaw andilahalla.

Невеста причитывает, он дает деньги невесте. (Suad’iba)
2. Ka šie šanelit, kuin it’ki Man’a kalman piällä – ka niin it’ki i šilloin. (Kyynelet)
3. Ka šie šanelit, kuin it’ki Man’a kalman piällä – ka niin it’ki i šilloin. (Kyynelet)
4. A nevesta istuw d itköw, itköw nevesta, ka.
Невеста же сидит да плачет, невеста плачет, вот так. (Tullah kozimmiehet)
5. A nevesta istuw d itköw, itköw nevesta, ka.
Невеста же сидит да плачет, невеста плачет, вот так. (Tullah kozimmiehet)

Все примеры

3 значение

  • русский: сочиться влагой

Примеры (538)

лучший отличный хороший плохой

1. Ämmö pitälti kaččeli ta šilitteli niitä, čuhutti mitä lienöy ta itki. (Oikeuš muistoh)
2. Ne on jo täyšin makšettu ta itetty. (Oikeuš muistoh)
3. Vaikka šiäkšet kiušatah
Hiän ei šilti ite. (Aino)
4. Šemmon’i šе ol’i, ei sitä ollun, ken tuaš parempaiseh, ta kem pahempah, ta ken kuinki, napr’im’er, mie muissan, kum meilä muamo, kum myö vanhempain’i ol’in tytär, ka kuj jättäy, puolenkymmentä, jo jättäy n’iitä, ta s’iitä n’iitä jiämmä n’änččimäh, tä hänellä pitäy vain kävellä, nuotilla kävelöy, ta vopše joka paikašša, tuattuo še meilä äijänkö kot’ih tulettel’i, kun aivam piti olla t’ienašša, ku pereh ol’i šuuri, ta yksinäh ol’i t’ienašša, a no n’iinkun tu..., s’iitä ku jättäy šinne, mejät pirt’t’ih, tošijanki kun kačomma, kačomma sielä, ta kun vielä himottau, n’i juošša ta šiitä jo loppusella pannah lukku ovih ta lukun tua kaikki, ta jott emmä paken’iis n’änčät, a kun konša pakenemma, n’i el’i olemma šielä uinon, tuuvittel..., olemma šikäl’i, jotta lapš ol’ lentän kätkyöštä, kun itköy, ta lattiella makuau lapši, ta s’iinä i n’än’čät makuamma, vai ku yöllä muamo nuotalta tulou n’i n’iitä, še..., šemmosie n’iän’čint’ie, a vot še ol’ eri liäkärin kohta, jotta kui jesl’i, napr’im’er, mitä kipey..., kipeyvy(i)t ta s’itä ta kipey(vyit), no t’ietäjie ečittih, ta tuošša kaikki, kylyvettä käytettih sielä. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. Itit vai? (Lašta šuatih)

Все примеры

словоформы (253)

it|kie [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков