ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

miäččy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: meeččy (Тулмозерский); meäččy (Ведлозерский); määččy (Видлицкий); miäččö (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мяч
понятие: мяч

перевод

вепсский: mäč; mäčiine; mäčč

карельский: людиковское наречие: mieččy; miäčč; miäččy

карельский: собственно карельское наречие: mieččy; miäčč; miäččy; mäčkä; pallo

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Dinamo-kluuban da Ven’an lendomiäčyn kižuajien joukkovehen puolespäi Rašin Nurgalijev toi miäččyy da sportusobua lahjakse nuorile sportan suvaiččijoile.
В подарок от клуба "Динамо" и Российского волейбольного союза Рашид Нургалиев привёз мячи и спортивное снаряжение молодым любителям спорта. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
2. Brihoi čakattih, konzu miäččy puutui ikkunoih.
Парней поругали, когда мяч угодил в окно. (Nuožarven syväin)
3. Ei ammui olluh se iloine aigu, konzu häi sežo oli lyönnyh miäččyy.
Ещё недавно было то время, когда он тоже гонял мяч. (Voinan lapsi. 1)
4. Hänel oli moine jallan vägi, ga miäččy voinnus katkata vorottoin reunuštangan.
У него была такая сила удара ногой, что мяч смог бы переломить крайнюю штангу ворот. (Dorogu päivylaskuh. 3)
5. Da oli meile yksi voleibol'noi miäččy kyläs.
И был у нас один волейбольный мяч в деревне. (Igruškat da igrut)

2 значение

  • русский: шар
  • английский: ball

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Välty miäčys
Vedäjii vallitah luvun avul.
(Läkkiä kižuamah!)
2. Vedäjät vuorotellen opitah ozata miäčyl kižuajih. (Läkkiä kižuamah!)
3. Kedä kosketannou miäččy – se lähtöy iäre kižaspäi, sildy miäčyn kosketuksis pidäy vältyö. (Läkkiä kižuamah!)
4. Kedä kosketannou miäččy – se lähtöy iäre kižaspäi, sildy miäčyn kosketuksis pidäy vältyö. (Läkkiä kižuamah!)
5. Pet’a-diädö osti minule da Gal’ale puuhizet miäčyt, kuduat avavuttih keskel.
Дядя Петя (мы его так звали) купил в нем нам с Галей деревянные шары, которые открывались посередине. (Ilopadua kyläh vuotettih)

словоформы (41)

miäč|čy (-yn, -čyy; -čylöi)