VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

užin

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: ужин
  • English: supper

translation

Livvi: ehtvero; ildaine; ildane

Ludian: ildaane; ildaine; ildane

Karelian Proper: ildane; ildani; iltani

dialects of usage: Southern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Užinou söttas, čajuu jottas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. – «Ka voruin, saab, muga: ehtkoižuu ištuse užinale, priheine kerdan hernub, niken ii sano ”Buid’ zdorov”, toižen kerdan hernub – niken ii sano, kuumanden kerdan hernub – ii sano, i minä öl otan necen priheižen.

— «А украду, говорит, так: вечером сядут ужинать, мальчик раз чихнет, никто не скажет: „Будь здоров”, второй раз чихнет – никто не скажет, третий раз чихнет – не скажет, и я ночью возьму этого мальчика.
(Hebomvor)
3. Užinale ištuihezoi.
Сели ужинать. (Hebomvor)
4. - Ištte, prihäine, užinale, eskäi panetud.
– Садись, парень, ужинать, потом ляжешь спать. (Pihkmut da kivut)
5. Prihäine:
- Minai om ičein' užin.

Парень:
– У меня свой ужин.
(Pihkmut da kivut)

wordforms (4)

užin