ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ildaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ildane (Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ужин
  • английский: supper
понятие: ужин

перевод

вепсский: ehtlong; ehtlongi; ehtlouna; užin

карельский: людиковское наречие: ildaane; ildaine; ildane

карельский: собственно карельское наречие: ildane; ildani; iltani

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Akku pani ildazen stolal, ruvettih syömäh.
Жена собрала ужин на столе, стали кушать. (Yöniekku)
2. Kerran ildazen syödyy pezin astiet da istuimmos huogavumah hänen kreslah.
Однажды после ужина я вымыла посуду и уселась отдохнуть в его кресле. (Susiedazet)
3. A ehtäl jällel ildastu vie himoittigi konsertah.
А вечером после ужина ещё хотелось сходить на концерт. (Ystäväzet)
4. Sit, – sanoo, – on minul orazen pääs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, говорит, на кончике шила ужин, надо мне идти ужин зарабатывать».
(Bobuli-briha sanoo saaraa)
5. Sit, – sanoo, – on minul orazen pääs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, говорит, на кончике шила ужин, надо мне идти ужин зарабатывать».
(Bobuli-briha sanoo saaraa)

словоформы (41)

ilda|ine (-zen, -stu; -zii)