VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

niemi

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мыс, полуостров
  • English: cape, promontory
concept: cape, promontory

translation

Veps: namil’; nemak; nem’

Ludian: niem; niemak; niemi; niemukke

Karelian Proper: niemi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (191)

the best an excellent a good a bad

1. Niemi on sie, sidä sanotah Kažiniemi.
Мыс там есть, его называют Кажиниеми. (Abualoin nimet)
2. Tämän niemen tagua on Kannansuari, kus 1500-vuozissah oli naizien manasteri.
За этим мысом есть остров Каннансуари, где до 1500-х годов был женский монастырь. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. Tepoiniemi on sijoitunnuh niemel.
Деревня Тепойниеми расположена на мысу. (Kotkatjärven kierros)
4. Hyö nostettih koin niemen n’okale.
Они построили дом на краю мыса. (Kenbo olet, Teppo?)
5. A sit tuldih täh Vuoht’ärveh, nečiz oli kül’ä, Kokan niemekse sanottih, sih, da sih svuad’bu luajittih da ühtez venčaz olimmo.
И вот приехали они сюда, в Вохтозеро, здесь была деревня, называли Кокан-ниеми, там и свадьбу устроили, и мы вместе были на венчании. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

wordforms (60)

niem|i (-en, -ie; -ii/-ilöi)