Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Van’uška-duračok (sаrn AA 1643)
Van’uška-duračok (sаrn AA 1643)
Veps
Central Eastern Veps
Elotihe kuume
vellest .
Ühten kuctihe Petro , toižen kuctihe Makar , kuuman’z’ oli Van’uška-duračok .
Oli hijau kuume härgäd .
Velled zdumeidihe gägadakse .
Gägoihezoiš .
Tuli hiile kumelo härgäižin’ dol’h’a .
Panihe Van’ka magattaha i dumaib : «Kuna här’g’ panda ?
Söttä emboi ».
Vot hän homesuu nuuz’ , sidoi kütton härgälo sarvihe , vei edahaks mecha .Nikuna tropid’ iile .
Kosogoral lüuz’ hän hongasiižen kandon i pagižeb kandolo : «Dät’kim , osta härgäine ».
Iče hän i otvečaib : «Mö .Ejak pakičed ?».
– «Kuume sadad ».
– «Konz den’gäd ?».
«Raštvoikš den’gäd’ ».
Sidoi härgäižen nečhe kandho i gät’ , iče mäni kodihe .
Velled küzutas : «Müid’ härgäižen ?».
– «Müin’ ».
– «Ejak anttihe ?».
– «Kuume sadad ».
– «Konz den’gäd’ ?».
– «Raštvoikš den’gäd ».
Vanhamb vel’l’ pagižeb : «Ota , vel’l’ , mö minun-ki härgäine ».
Van’ka homesuu kütton pani härgälo , vii möstona sille kosogoralo , mäni möst necon kandannoks .Ičezo härgäine kon’d’g’ou södud .
Möst kandho kolotib : «Dät’kim , osta härgäine ».
Iče möst otvečaib : «Ejak pakičed ?».
«Kuume sadad ».
– «Konz den’gäd’ ?».
– «Raštvoikš den’gäd ».
Sidoi härgäižen sihe kandho , iče hän läks’ kodihe .
Vel’l’ küzui : «Müid’ härgäižen ?».
– «Müin’ ».
– «Konz den’gäd’ ?».
– «Raštvoikš den’gäd’ ».
Kuuman’z’ vel’l’ pagižeb : «Ota minun-ki , Van’ka , mö härgäine ».
Van’ka toižuu homesuu nuuz’ , kütton härgälo sidoi , vei sinna möst kosogoralo härgän .
Mäni , ka g’o vellen-ki härgäine södud .
Möstona kandho paigäiž i küzui : «Dät’kim , osta härgäine ».
– «Mö ».
– «Ejak andad ?».
«Kuume sadad ».
– «Konz den’gäd’ ?».
– «Raštvoikš den’gäd’ ».
Sidoi möst sihe kandho härgäižen , iče hän läks’ kodihe .
Tuli kodihe , vel’l’ küzui : «Müid’ härgäižen ?».
– «Müin’ ».
– «Konz den’gäd’ ?».
– «Raštvoikš den’gäd’ ».
Elotihe , elotihe , raštvad tuudihe .
Velled kuctas den’gihe : «Van’ka , astu den’gihe ».
Astihe , astihe .Sured šaugut ottihe .
Asttihe , asttihe .Vii surelo kosogoralo , necen kandonnoks , dai pagižeb vellile : «Necile minä dädälo müin’ härgäižed ».
Velled Van’kad lajiškatihe : «Miile den’gäd’ lüuda ».
Van’ka kandho soit’ , soit’ .
Kand kän’dihe suusem gürtme , güren au den’gid’ pahoin’ äi .
Velled ijastudihe , šaugut töuded amun’tihe , lähtihe kodihe .
Tuud’he gö časuun’annoks püudho , astub hiile pap’ vastha i küzub : «Kus , vellesod , olit’ ?».
Van’ka otvečaib : «Den’gihe käuim ».
Velled fatihezoi : Van’ka hondoin’ otvečaib , pap’ mänob miiden gäl’gime i den’gäd mijau otab .
«Davai , vel’l’ , pap’ rikkam », – vanhamb vel’l’ pagižeb .
Vot hö papin’ riktihe , časuun’an pälo tačitihe .
Tuudihe kodihe .
Pap’ kadoi , papin’ ečitas , kuz’ nedalid’ papin’ ečitas , ii veigei lüuta .
Tuli öništ .Tehtihe öništon , kaikid’ kuctihe i nenid’ vellid kuctihe .
Velled sädasoiš öništoho , a Van’uškad ii otkoi .«Sina , Van’uška , ala tulo ».
Velled män’dihe .Tol’ko stolan taga ištįhezoi , Van’uška tuli-ki i pagižeb : «Keda muštat , kudamban mö papin’ - rikoim , ka sen vai ?».
– Rahvaz hörkotihe , stolan tagapäi lähtihe i küzutas Van’kau : «Kus tö rikoit’ ?».
A velled hüpähtadihe , göksti män’dihe papid’ obr’ad’m’aha .
Ottihe papin’ časuun’an päupäi , vedihe gögoho , prolubaha pästihe .Kozan riktihe , časuun’an pälo tačtihe , iče hö uitihe , tagaze män’dihe .
Van’kad kaiken-se vüu küzuutas .
Časuun’annoks män’dihe .
Van’ka libui časuun’alo pälo , dai küzub papad’g’au : «Tijau papiu sar’ved uudihe ?».
Papad’g’ otvečaib : «Ii lenu ».
– «Tijau papiu-se karvad uudihe ?».
Papad’g’ otvečaib : «Ii lenu ».
– «Tijau papiu-se kapšud uudihe ?».
– «Ii l’enu ».
Sanutihe : «Pästa časuun'an päupäi pap’ ».
Van’ka päst’ ka okažihe koza .Vot rahvaz män’dihe kodihe , spravitihe öništon i eläškatihe enčikš .
Van’uška-duračok (sаrn AA 1643)
Veps
Central Eastern Veps
Иванушка-дурачок (Сказка)
Russian
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
«
– «
– «
– «