Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

"Reboi riihtü rikšuttaw"

Corpus: Pholklor

Kotkozero,

Informant(s): Паччиева Наталья Михайловна, 1911
recording place: Обжа (Piži), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1962
recorded: Митрофанова А.А.

Source: Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, (1969), p. 92
На КарНЦ РАН, разр. III, оп. 2, колл. 157, № 20

"Reboi riihtü rikšuttaw"
(Livvi)

Reboi

riihtü

rikšuttaw,
Reboin

poijat

riihen

iäs.
– Kus

, reboi

, käveliit?
– Muan

da

taivahan

keskes

.
– Midäbo sinä

siä

sait

?
– Sain

sada

poigua

.
– Midbo heil

nimet ollah

?
– Ühtel

– Kutti,
Toižel – Katti,
Kolmandel

– Kogoi pualikku

,
N’el’l’ändel

– N’edorosku,
Viijendel

– Viikkukäbäl’äine,
Kuvvendel

– Kut’oi-lut’oi,
Seiččemendel

– Semoi,
Kaheksandel

– Kaidukünzi,
Üheksändel

– Ülli-mülli,
Kümmenendel

– Kül’än

vanhin.

«Лиса молотит в риге: тук-тук»
(Russian)

Лиса молотит в риге: тук-тук,
Лисята перед ригой шалят.
– Где ты, лиса, ходила?
– Между небом и землёй.
– Чего ты там добилась?
– Я родила сто детёнышей.
– Как зовут твоих детей?
– Одного – Кутти,
Второго – Катти,
Третьего – Палка-выручалка,
Четвёртого – Недоросток,
Пятого – Криволапый,
Шестого – Кутька-клопик,
Седьмого – Семён,
Восьмого – Узкий Ноготок,
Девятого – Юлли-Мюлли,
Десятого – Старшина в деревне.