Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Uk da mamš keitiba olut

Corpus: Dialectal texts

Southern Veps

Informant(s): Кротяшов Василий Павлович, 1890
recording place: Sidorovo (Sodjärv), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1958
recorded: Богданов Николай Иванович

Source: М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), p. 205-206
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №38/5

Uk da mamš keitiba olut
(Veps)

Eliba uk da mamš.
Keitiba olut.
- Kuna teile nece olut?
- Poigan naittes, mindän sades.
- Kuna teile mind’?
- Lapsuziden tehtes.
- Kuna teile lapsuded?
- Iče vanhtumaa, ka meiden söttes.

Старик и старуха наварили пива
(Russian)

Жили старик и старуха.
Наварили они пива.
- Куда вам это пиво?
- Чтобы сына женить и невестку получить.
- Зачем вам невестку?
- Чтобы деточек родила.
- Куда вам деточки?
- Когда сами состаримся, то нас кормить.