Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Endine svuad’bo. Omah elokseh näh
Endine svuad’bo. Omah elokseh näh
Livvi
Syamozero
Da-h .Minua kozittih
kolmeh sijah .
Ezmäi Ruoččarveh kozičči Ješoin Miikkul .
Sil en mene , nu ei ni annettu .
Sie tuldih n’olgamjärvil’äizet .
Sinne N’olgamjärveh menen Kuz’mal , Kuz’ma Ivanič oli .
Sinne menen .
Tuli oman kül’än briha .
Jo nügöi saldattannu sluužinuh dai brihasti hätken .
Minua annetah omah kül’äh – minä meniz en !
Annettih dai annettih dai Vašil Afonas’čal annettih .
Üheksä vuottu ukon kel elin , dai ukko kuoli .
Lastu d’äi kolme .
Sit kolmen lapsen kel’ elin , dostalin ijän lapsie kazvatin da gor’uičin da elin : kündämizet künnin dai kasked ajoin dai vierdämized vierin dai , niitändü se – niitin dai hivoin stoikkie dai kai muil hivoin .
Vot krest’anskoid elaigua muga pidi; minul gorevoi elaigu oli muga eliä .
N’eidizennü olles kewhü .
Miehel mendüü , konzu ukko eli , sid oli ül’en hüvä , a terväh kuoli .
Sit gor’aizet minul diädih; lastu d’äi kolme , piendü .
Olgah , en enämbi sano omua alaigua nügöi , eiga minun elaigu kai vai sanuo ga , äijü on minun ...üheksä vuottu , üheksä talvie n’eidizennü olles parren vedoh kävüin , üheksännü talven .
A miehel , konzu ukko kuoli , sit kolme talvie : kahtentostu talven olen parrenvedoh kävünüh .
A vuigonkah en kävünüh , vuigonkua en ajanuh .
Nuottua ...kezänuotat püvvetüt , talvinuotat püvvetüt , suwret nuotat , pienet nuotat – kai !
Dai murduo luajimmo randoih , meil’ El’midjärvez oli semmoine kalansuandu kohtu , murduo luajittih .
Kalua meil’ oli daže müödäväkse ainos , kalattah emmo olluh nikonzu , därvi kalakas , i kalua suamah olin minä moločču , kalua minä sain , kalattah emmo olluh nikonzu .
Endine svuad’bo. Omah elokseh näh
Livvi
Syamozero