Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kondi lehmän see
Kondi lehmän see
Veps
Southern Veps
Meiden
kolhozas kondi lehman see .
Minai raadad kondjan ol’d’he .
Basin’ : «Mišak hän see ?»
Sanoiba minee , miš see .
Mänin’ , ka vrode ku ii kondjaa lehm södut .
Kondjaa södut oliž ka liha ihtoo tahoo södut .
A sid södut i palad kanditut bokimu .
Nece basin’ , ii kon’djaa södut , a händikhil’ .
Mä otin’ da ihthe tahho kerazin ned palad kaik .
Ol’ voo sid ihtoo akaa vaza prapat’nu , ka otin’ pän hänon , sihežo panin’ luilest i kahtet kondjan rädad satoimaa sina i parazin’ .
Pälin’ , pälin’ , sina nagol’nijan ehtan , ile kondjad , ii tule .
A tegeškaazihe jo , kagrad ehtiškaas’pa sihesaa aig-se .
Basin' : «Tariž raadad-ne otta , kagrha kunani parata , kondjad käuleškandeba ».
Ongitin’ mä sigaa järvoo i basin’ : «Mända minai heittä raadad-ne , prihad tuleba koozni da otaba ».
Koir minai ol’ .Mänin’ sina rädoihe , koiran sidoen’ kuzh'aežehe , en rohtind pästta , iče mänin’ rädoilest .
Ihtet raadad pästet , a toižid’ iile .
Naverno , basin' , ii putui kondi minai .
Joksin’ , koiran ručin’ , basin’ : «Mängam , putund om kenni ».
Koiramu mäneškaazimaa , metrad kaks’kime mänimaa , hän kuzh'aežes imbr’ vernüzend nečuu cepi , cep’-se sidotud , sid’ i magadab .
Händikaz , basin' , näge .
Vot i kondi – händikaz .I händikaz jo putund amu , mä vernin’ ka jo madod bokan aa .
Sur’kulu mam-händikaz .
No , miak minei tehta nugut’ ?
Händikhas premijan andaba suren .
Otta minei lapad hot’ .
Otin’ lapad , kandan kod’he , basin’ , akt-se kirjutada .
Kandoin , kandoin da vuuvse jo hajukhad .
Nu heid’ k čortu , basin’ , nenid’ lapoid’ mä emboi veda .Otin’ da hongaažehe mugoimaha riputin’ , mägudoo .
Kucun sel’sovetaspää aktad kirjutamha , ka näehtaba laske .Tahon ozutan i lapad ozutan .
Mänin’ sel’sovetha , a sel’sovetas praznik , basiba : «Mänemai jäl’ges , aktad kirjutamai ».
Nu , jäl’ges ka mini-se s’orovno , basin’ .
Jäl’ges kucuin’ , mänimaa sel’sovetha ozutin’ lapad .
Mängamai ozutan , mičoo tahoo putund .
Kaiken näehtibaa , aktan kirjutba .
Nu void mändä da premijan polušta .
Andoiba minei dengad i voo čuguižen andoiba kolhozaspää .
Kondi lehmän see
Veps
Southern Veps
Медведь корову съел
Russian
«
«
«
«