Texts

Ol’dhe kaks’ mel’nicad mejaa

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Богданов Иван Богданович, 1890
recording place: Sidorovo (Sodjärv), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1964
recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:

М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 214
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №470/1

Ol’dhe kaks’ mel’nicad mejaa

Veps
Southern Veps

Mä
voo prihakuluine olin’
, mučuine
voo, ku
ol’d’he
kaks’
mel’nicad
mejä, ojaižoo ol’d’he
.

Ku
härkim vertihe ningoi
suugad
, a
kivi
nečiš härkmes
.

~~Ojaižoo plotinaine teht.~~

Plotinaižespää horominaine teht, ku
kil’betine mučuine
.

Nečiš kil’betižes kivi
iks’
jähmine, lavaine teht da
lavaižoo kivi
, a
kartamu vezi
jokseb
.

A
sigä
härkmehe
udarib vezi
ka
vertib krugom i
kivigi vertiše.

Il’hän korobaine
ol’
(sina
jiväd pästliba), a
jaah ka
krugom kives
, ii
len i
korobad ni
mittušt
jaahole.

Iče
pihkoib jaahon, a
korobaižespää träsib
kaluu(kivehe
pandud
kalu
).

Было у нас две мельницы

Russian

~~Я еще мальчишкой был, маленьким еще, когда две мельницы было у нас, на речке были.~~

~~Как мутовка такая вертится, крылья, а жернов в этой мутовке.~~

~~В речке плотина сделана.~~

~~У плотины домик сделан, как банька маленькая.~~

~~В этой баньке один жернов размалывеат, пол сделан, да на полу жернов, а по желобу вода бежит.~~

~~А там в мутовку ударяет вода и вертит [ее] кругом, и жернов вертится.~~

~~Наверху коробка была, туда зерна опускали, а мука вокруг жернова, не было никакого короба для муки.~~

~~Сам сметет муку, а из короба трясет палкой (в жернов вставлена палка).~~

Texts

Ol’dhe kaks’ mel’nicad mejaa

corpus: Dialectal texts

Ol’dhe kaks’ mel’nicad mejaa

Veps Southern Veps

Было у нас две мельницы

Russian

Veps
Southern Veps