VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Nel’ järved

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Смелов Федор Никитич, 1934
 recording place: Sidorovo (Sodjärv), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1964
 recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 232-233
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №471

Nel’ järved

Veps
Southern Veps
Käelin’ mä mectusele Korvoilan taga, mugoemad oma Kurbjärved.

Sigä nel’ järved iks ihtespä eba edahate.

Iks’ jär’v mugoene – vezi vaaged ku vin i ber’ogad madalad, peskukhad.

Jär’v sur’ diki krugom bor, mustikišt da vaaged sohud da nabolįšt.


Mejaa oma ningoemad vaagedjärvuded ka he soo keskes ningoemad karaižed, eba sured.

A sid’ ningoene sur’kulu jär’v i vezi vaaged i ber’ogad madalad.

Четыре озера

Russian
Ходил я на охоту за Корвойлу, есть такие озера – Курбозера.

Там четыре озера недалеко друг от друга.

Одно озеро такое – вода светлая, как водка, и берега мелкие, песчаные.

Озеро очень большое, кругом бор, черничник, да сухое (\'белое\') болото, да брусничник.

У нас есть такие светлые озера, так то, среди болота такие ямы небольшие.


А это такое большущее озеро, и вода светлая, и берега мелкие.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages