Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Olimaa me mechudoo
Olimaa me mechudoo
Veps
Southern Veps
Olimaa
me mechudoo Mikulaimu Kudr’ašovamu .
Käelimaa Ropal’ojamu , käelimaa Krupenile .
Sid’ Krupenii magazimaa ihten en , a toežeks eks mecha .
Mecnikaa esija kerdaa .
Löuzimaa rudan .
Nikolai minei basib : «Čapa neče rud ».
Hänle ii melimu rud-se mujub ».
«Mä , – basib , – mänen , näehtan miš-ni paremb možet putub ».
Mä čapan necen rudan , kulištin’ – kričib : «Fed’a !Fed’a !».
Nu , verno , kondjan päle nar’vihe .
Oružjad molembad fatin’ i josta .
Joksin’ : «Miak sinai slučihe ?».
– «Kunic , basib , kunic ».
Hän rudad ečmha män’ , nägeb – mecoen’ jäl’ged .
A hänoo ol’ fonarine .
Fonarižoo-se svetäuz’ jäl’gimu , nägeb – mecoen’ jäl’gimu bradind kunic .
Kunic libund kuzhaažhe .
Hän kuzhaažhe ku svetäuz’ fonarižoo , ka kunic-se sigäpä hipäht’ toežhe .
Kutak nece kunic sada ?
Pimed , nägu kunicad ii , i ampta ii nägu .
Hän fonarižoo svetib , a sä , basib , ambu .
Kunic maha hipni .
A meil’ oli koeraene , mugoene kužuine .
Nece koeraene-se hänle jäl’g’he tačihe i pr’amo jäl’geti , jäl’geti , en teda , midak ii rohtind fat’t’a .
Meile ampta ii sa mugažo , koeraežen rikomaa .
Sigä vidišt-kulu mugoene , lomtaho-se .
Krutihe , krutihe jäl’gete da joks’pa .
A sid’ oli hänä vanh koer , čoma , a se mida-se iivoiškaaz’ , kotomkoenoo ištįi .
Tulimaa lämooženoo sina .
«Nu , Fed’a , – basib , – riko koer ».
– «Mä sinun koerha en tabadu , riko iče , tariž ka ».
– «A näged , – basib , – mičen tegi čepuhan ka , ii tulend , hän tabadanuiž kunican , a se kužuine i rohtind fat’t’a-gi ».
Toežoo päevaa libuimaa .
Necen koeran hän jät’ mecha , basib : «Koleb ka koleb , а tuleb ka tuleb ».
Muga hänoo nece koer päliči koomes päeväs tul’ kod’he , a oli jätet jo surmale .
I jäl’ges voo mecti sidamu koiramu i ihtet vod-gi , i sečas hän igan hänen johtuteleb-gi .
Olimaa me mechudoo
Veps
Southern Veps
Были мы на охоте
Russian
«
[
– «
«
– «
«