Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Joksiba kaks’ joged

Corpus: Dialectal texts

Southern Veps

Informant(s): Смелов Федор Никитич, 1934
recording place: Сидорово (Sodjärv), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1964
recorded: Зайцева Мария Ивановна, Муллонен Мария Ивановна

Source: М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), p. 237-238
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №471/1

Joksiba kaks’ joged
(Vepsian)

Joksiba kaks’ joged, kaks’ sizaredmejal’ne i tejal’ne.

Ištuihe lebule.


Tejal’ne jogi mejal’čoo sugiškaaz’ pän.


Mejal’ne jogi uinoz’.


Tejal’ne jogi mejal’čeda ii noostand i joks’ edele.


Mejal’ne jogi nooz’i, nägebiile tejališt i joksi jäl’ghe sarimu kohtha händ sabutamha.


Sikš mejal’ne jogi astub sarimu oektaha, a tejal’ne jogi jokseb derounoimu venošti imbri.

Бежали две реки
(Russian)

Бежали две реки, две сестрынаша и ваша.

Села отдыхать.


Ваша река стала у нашей расчесывать голову.


Наша река заснула.


Ваша река не разбудила нашей и побежала дальше.


Наша река встала, видит: нет вашей и побежала следом ее догонять, напрямик по глухому лесу.


Поэтому наша река идет прямо па лесу, а ваша река бежит спокойно в обход, по деревням.