VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Pajod

Pajod

Veps
Southern Veps
Astun, astun beregaštmu,

mašin’, mašin’ kädudoo.


Basin’, basin’ mel’hižele,

ala voika mägudoo.



Kol’a bes, Kol’a bes,

tule tämbä ehtaa mest,

tal’jankaine kädudhe,

lutu, lutu mägudhe.



En mäne besedale,

iile parad zelenad.


Iile sigä minum mel’hišt,

eba mičed besedad.



Požarišaa lämoi palab,

minun mel’hine voikab,

nosovikha pihkiše,

sädatoihe ladiše.



Ala lai mindai mama,

godi, jo fatitoi,

mašin ajabmä-gi ajan,

vaaktįl’ kindlil’ valatoi.



Ala jo kukku, kägoi,

kirjavaine linduine,

sinun änide tagi

ani mine tuskaine.



Oi om čomid cvetaižid’,

ii sa kaikid’ nähta.


Oi om čomid’ prihäižid’,

ii sa kaikid’ navot’t’a.

Частушки

Russian
Иду, иду по бережку,

машу, машу рученькой.


Говорю, говорю милому,

не плачь на горушечке.



Коля бес, Коля бес,

приходи сегодня вечером опять,

в руки тальяночку,

лу-ту, лу-ту в горочку.



Не пойду я на беседу,

нет зеленой пары.


Нет там милого моего,

это не беседа.



На Пожарище огонь горит,

мой миленок плачет,

в носовой платок утирается,

в солдаты собирается.



Не ругай меня, мамаша,

погоди, спохватишься,

я уеду на машине,

горючими слезами обольешься.



Не кукуй уж ты, кукушка,

пестренькая птичка,

и без твоего голоса

мне совсем тоскливо.



Ой, есть красивые цветочки,

невозможно всех увидать.


Ой, есть красивые ребята,

невозможно всех любить.