Texts

Niimägen d’ärvi lähti iäre

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Баранцева Анна Игнатьевна, 1895, Пелдожа (Pelduoižen külä), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Пелдожа (Pelduoižen külä), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1965
recorded: Barantsev, Alexander P.

Source:

А.П. Баранцев, Образцы людиковской речи. Образцы корпуса людиковского идиолекта, 1978, p. 85-86
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №587/1

Niimägen d’ärvi lähti iäre

Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)

Vie
sanotah, totte, totte, sanou
, oli
, starikat muštelttih d’ärvi
oli
, a
siid
lähti
iäre
.

Oli
naižel
üks
poige
ainuoi
poig
oli
.

Sit
hänel
se
mäni
d’ärveh
, Niimägen d’ärveh
, vedeh
, poige
.

Siitku se
, akke
tuskevui: ”Mikse
poigan
otti
edni, vedehine
, sinä
hätket siid
elä
!”.

Siit
häi
pani
eläväd
artugat sinne
piästi, siid
d’ärvi
lähti
Šängimäh.

Grežad om
moižet dorogaz vai
sinnä
vai
d’iäi, sille kohtale noste (?), daaže kaivod ielnu.

Kahtele kilometrile suorandah kaivo
rodiih, rodnikke, sinnä
kävüttih
vedele
Niimäges.

Ainoz
mušteltah, kačo
, mäni
brihačču
vedeh
.

Озеро в Нинисельге исчезло

Russian

~~Еще рассказывают, старики вспоминают, что [в старину в Нинисельге] было озеро, а потом исчезло.~~

~~Был у [одной] женщины сын, единственный сын был.~~

~~Однажды он утонул в Нинисельгском озере.~~

~~Баба очень рассердилась, почему озеро ее сына взяло: «Но и ты, водяной, не долго тут проживешь!»~~

~~Баба напустила в озеро живой ртути, напустила, и озеро ушло в Шяньгиму.~~

~~На пути туда такие гряды скал, а на месте озера поднялся холм, даже ключа не осталось.~~

~~За два километра на краю болота ключ, родник появился, туда ходили за водой из Нинисельги.~~

~~Все время вспоминают, видишь ли, про то, как утонул мальчик [в озере].~~

Texts

Niimägen d’ärvi lähti iäre

corpus: Dialectal texts

Niimägen d’ärvi lähti iäre

Ludian Southern Ludian (Svjatozero)

Озеро в Нинисельге исчезло

Russian

Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)