Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kuin šaneldih šuarnua
Kuin šaneldih šuarnua
Karelian Proper
Tolmachi
Šuarnua
šanottih iellä , kun työdä ruadoma .
N’in män’imä har’juamah kylyh , l’ienöw un’i , davaigua hot’ šuarnua šanomah .
Ka šielä mon’i naista šuarnua i šanoma , konža kumban’e midä mahtaw .
Kaikenmuos’t’a šuarnua .
A enämbi ka kun en t’iijä n’imidä .
Unešta šanomma , šanomma šuarnua , šidä tuwvah ...ol’i iellä boraškie , tuodih kylyh boraškie .
Ottakkua , naizet , unešta boraškie , andakkua ruohinda .
On n’ekotorie naizet oššetah boraškie , annetah ruohinda , že myöw boraškie .
Tullah kod’ih , käškietäh istuočie : istuočekkua šyömäh , kun ol’ija har’juamašša !
A n’e vain kačahellah toin’e toizeh , il’i min’n’a navonkena .
Ei tahota šywvä , hyö boraškie šyöd’ih .
A muatkolla ei šanota , što ruohinda möimmä , vet muatkolla ei l’ie tabah .
A hyö peitokkal’i ruohinda mywväh , da šielä kylyššä i šywväh (смеется ).
Vas’a-vel’l’i , jo mie tämän šanoin .
(шепотом ) Vas’a-vel’l’i toko tulow boraškinke ka .
Ottakkua boraškie !
A n’ekotorie šielä , Palaš-čikko , i otetah boraškie .
Kod’ih männäh , heilä šywvä ei tahota , boraškie jo šyöd’ih .
N’in ka hyö peitokkal’i pereheštä buitto .
Muwda en t’iijä midä šanuo .
- A lapšilla ?
A lapšilla midä ?
A lapšilla ei annettu boraškie , kylyboraškiloida , hyö šielä šyöd’ih boraškit .
A šidä yhellä vačča kivis’täw , toizella vačča kivis’täw .
Kuin šaneldih šuarnua
Karelian Proper
Tolmachi
Как рассказывали сказки
Russian
(