Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Mie naduumaičiin naija
Mie naduumaičiin naija
Karelian Proper
Tolmachi
- Mie
naduumaičiin naija .
Löyz’in omašta kyläštä .
Tuattuo i muamuo n’eiččyöllä koissa evle , soglas’jua ei kellä andua .
Vel’l’i andua soglas’jan ajel’i n’eiččyön tautolluo i muamolluo .
Vel’l’i tul’i šinne , dogovor’ieči tuatonke , muamonke n’eiččyön .
Nu , zavod’ima svuad’bua .
Sosvataičiin , ando miula ...šulkuzen paikan , polot’encan hyvän .
Neskol’ko päiviä proid’i , zavod’ima svuad’bua .
Val’l’aššima heboz’ie , kolme tuarua …i kir’ikköh , venčaiččiečemah .
Venčaiččiečima , tul’ima kod’ih stolan tagakši , obieda , cer’emon’ija , viinat , virret : tyttölöin , naiz’in , mužikoin virret , olut .
Toispiänä stoluimah .
Istuočima stolan taguakši .
Vruči podarkat kaikin , kaikkih rodn’ih varoin , toi , pan’i stolalla .
Ka ruvettih viržilöidä laulamah .
Vielä midäi ?
Svuaha n’eiččyön rannašta otdel’aiččou kaikkie .
A tytöt , naizet lauletah vir’tä .
N’in ka el’iin jäl’geh tämän naizenke , jäl’geh voinua .
Jo kymmenen vuotta kun naista elošša evle .
Jäin yks’iin , lapšet šuuret , eräš elošša .
Yks’i voinalla pogibn’i , ol’i nainnun , šuurenke per’ehenke .
Elän yheššä s’izär’enke .
Vos’emdes’at’ tr’i goda s’izär’ellä .
Elämmä i muokkuačemma .Kaikki .
- Ol’iin nuor’i , el’iin per’eheššä , ol’i kolme vel’l’ie , kolme muččuo , tätä da muamo oldih , a mie yks’iin .
Vot , a potom ka el’imä , razdel’iečima .
Vel’l’et ujit’t’ih er’is’ , a mie jäin yks’iin yhenke mučonke .
A šid’ä per’eid’in omah pert’ih muamonke omankena , i ruavoin .
Jogo pellošša ol’i polostaz’iin , i n’iit’t’iin , i l’eikkain , kyn’n’iin , pelvašta kyl’viin , i der’iin , jogo midä ruavoin .
Hein’iä vejiin , i korovan’e ol’i , lammašta ol’i .
Hyviin el’iin , hyviin .A nyt ...
Mie p’atnadcat’ godov kolhozašša ruavoin , nu da , olgah n’iin , p’atnadcat’ godov kolhozašša ruavoin .
P’atnadcat’ godov , a šidä i uijiin vovs’e kolhozašta .
Ka , vaivuin , vaivuin , vanhen’iin , vanhen’iin .
Mie naduumaičiin naija
Karelian Proper
Tolmachi