Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Riihel’l’ä ahetaa
Riihel’l’ä ahetaa
Karelian Proper
Tikhvin
- Šie
, Palagija Gr’igorjevna muissat kui , riihi ahetah i pujjaa ? Alluz loppuh sah sano sinä hyvin .
Loppie pidää še .Vuota .Nu ka šidän tämää .Ku l’eikkaimma .N’ämä kuivetaa kuhl’ahašša .Šidän tullah da n’ämä vejetää riihel’l’ä , guamonoo , da riihel’l’ä .Ahetah hiät ka n’äin s’eizuol’ee kaikki .Oldii k’iuguat šuuret .K’iuguad l’ämmitetäh , ägie l’ienöö , n’ämä kuivetaah lyyhtehet kaikki .Šidän ruvetaa puimaah .Nu ka mon’ artel’i , n’el’l’än kežen , vijjen tullaa .Ka n’ään br’uužat , t’iel’ä kä n’äin kiel’i rippuu , t’iel’ä br’uužavarži .Kaikki pujah , i pujah .I puujaa .Šidän nämä puujah , obrʼaäditaa .Olletena träs’s’itää , da šivotaa kuboloih .A jyväd n’ämä .Tukun ka muizen šiihena .Šidän n’ämä jyvät tuli , ka k om mužikka talošša , n’i ottaa puuhiz’en labiee .Kaikki fur’aattaa , viskua .Vijalkoi joulluu , kaikki lobjeilla .Sidän tee .A ku kel’l’ä joulu , n’i naized .I naized mahetaa , vissattii .Šidän vissataa .Šidän ka värčil’öih pannaa .Tuvvaa n’ämä kod’ii jyväd .Ka purnuloih pannaa .Kah .
- Luajittihgo enne suurimua ?
Luajittii , jaahua häneštä , da , mel’l’ičät oldii .N’ämä vijjää , da mel’l’ičalla kaikki jauhotetaa .Kel’l’ä k on zas’eki , puurnuzed .Puurnuloih tullaa da jaahot pannaah .A kel’l’ä joulu , n’i värčil’öis , ein’i puiziloih kumataa , da n’iin .I loajittii šuurimua , ozrua l’eikataah , žito .N’ ozrua luo -, l’eikataah .Šidän ka luad’itaa mel’l’ičalla šuur -, muizet oldii šuurandakivedgi mel’l’ičoissa .Šuurretaa .Šuurimua luajitaah .I ka , n’äistä pudruo keitetäh i , rokkah i .
Riihel’l’ä ahetaa
Karelian Proper
Tikhvin