Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kuin t’yödä ruavoimma?
Kuin t’yödä ruavoimma?
Karelian Proper
Tikhvin
Viel’ä
ka t’yödä .
- Nu , sanoš . Kui työ t’yödä ruo -, työdä ruavoitta ?
Kuin t’yödä ruavoimma .Kyl’vettih -
- Sano sinä l’iinan kazvatandašta , loppus sah .Kui se tuloo vuattiekse ?
Liinua ?L’iinua kazvatetti .Ka tämän , ičen korgehuot kažvet’t’ii kaikki iel’l’ä .Ku vähäzen ka šiel’ä , myt’t’yöt to koirakšed luad’iečetaah , što n’äidä koiritaah pois’ .L’iina že s’iemen’inke jiäh , a n’ämä mit’t’yöt to toized viel’ä d’eritää pois’ .Tukkuloih .Šidän i l’iinan d’er’itää .N’ämä s’iemenetena kaikki .Kuivataa .Ahavoičetaa da kolot’itaah .Šidän n’äistä s’iemen’il’öistä jo šurvottii s’iemen’il’öi , kukkua luajittii , piel’l’ä , kukkoloim piel’l’ä pandiih i kaikkiene hän god’iečeh , hod’ kunne , n’i hän god’iečeh tämä šiemen kaikkiene , tämä l’iinaa .
I , ai n’ämä .L’iinad l’ivotetaa , pannaa l’igooh .Haadoih , l’ibo kunne .L’ivotetaa , s’iel’ä ääjäg aigua pijetää .Šidän noššetaah hiäd .L’evitetää viel’ä vähäzel’di viel’ä nurmukoilla , nurmella , a šidän ka heidä lookutettii .Kod’ilazed loukut oldii , puuhizet .N’äil’l’ä lookkuloilla lookutetaa , lookutetaa , šidän pikkuruzet korgiezed l’ipšuzed , l’ipšutaa .A šidän vivotah da ka urohilla annetaah , kešš on urohod da kaikki .Hyö ka kezrättii kaikki heistä nuorua .Kaikki , lujad nuorat .Hyväd l’iendii .Luajitaa luajitaa , kaikenn’ävöistä nuorua , hoikaista i , pakšuista i .
A pelvašta kyl’vimmä , nʼi pelvašta ruavoimma toožo ka yöl’öil’l’ä i , päivil’l’ä i .Lookutimma , šidää .Lookuttamizen jo l’ipšuimma jäl’geeh , šidän jo vivoimma .Šidän jo harjoilla harjaimma šel’giešti .A , šidän ku harjuamma da .Ku jo , rubiemma kezriemääh heidä , vadvomaa , da kezräimmä kaikki .Pävät i , yöt šiel’ä , kaikki kezräimmä .Kezriemmä kezriemmä .Äjän kezriemmä .Vyyhtä kezriemmä ääjän , šidäm pežemmä .Valguomma vyyhed , šidäm pežemmä .Šidän jo rubiemma heidä .Kerimääh da .Kiämitä da kerimää da luomaa da .
Luomma kangahad , da kuvomma vuatetta heist ääjän .Vuotetta kuvomma , kuvomma , ääjin kuvoimma iel’l’ä .Ku tuloo šuuri pyhä , kaikki i kuvomma joga päävie .Šidän n’ämä vuattiettena kuvomma , da obar’imma palavalla .Da l’evitämmä .Šängel’l’ä .Tänne ogordoih .Kaikki ka n’äin .Vuatehiz’ie vain i pijimmä .Ka n’äidä joulun , s’itsovoloi n’imidä .Luajimma ka ičel’l’ä kurkazed vuatehized .I ka kalžud vuatehized , i kaikki vuatehizet .I räččinän’e vuatehin’e i .N’imid eij ollun .Tädä muista ...
- Äijjälgo suksel kuvoitto ?
Äijjängo pä -?
- Äijjälgo -?
Ääjäl’l’ägo šuksella ?
- Ääjäl’l’ägo šuksella ?
Kuvoimma kahella .I kuvoimma .N’el’l’äl’l’ä , a po -, post’el’iloi šomie kuvoimma n’i , kolmella .Kolmella šuksella .Šomie , t’ikovoiloi .Post’el’iloi .Kolmella kuvoimma .Što hää .Piel’l’ä pään .Ožuttuačetaa kaikki , dolovoit .Kruas’itut , n’i hyö šomat i tullaa .Muin’e doroga , šomad .Ka kuvoimma .
- Kuiba vuatetta kruas’itah ? Muissadgo mil’l’ä kruas’itta työ ?
A vuatetta myö kruasimma , iel’l’ä i kruaskua väh ol’i , ei suanun n’imistä naživie .A ka mänemmä , da mečäštä mit’t’yžie to marjoi muštie keriemmä , kangahalda ka šiel’dä .Kuin heidä kučuttii že , muštie n’äidä marjoi ?En jo mušta kuin kučuttii .
Naapuri : Šijambuola .
Šijambuola .Nu ka näihen .Otamma da kruas’imma šijambuolal , kuporossua palazem panemma .Kaikki koissa .L’ibo tädä .Kruas’ima muššakši .A ku ruškieda pidää , ka muista , n’i l’eppie .Kettua der’immä .Kettua d’erimmä , d’erimmä .Pos’t’el’iloi pidää kuduo , n’i dorogazed ruškiezed luad’ie .Ei jo l’iennää ku šavinazed dorogazed .Da tädä l’eppie panemma puizeeh .Da k’ipatkall obar’imma .Kivie laššemma šinne .Hien kiehuu , kiehuu .Luad’ieččoo yl’en jo ruškie , kruaska .A myö šinne vyyht’il’öi .Kruas’imaa .Što pidää hyvie pos’t’el’iloi , matrassuloi kuduo .Kruaskua väh ol’i .Kaikki ka n’ään .I kruasimma n’äih .I ka kuvotaa , dorogoin’ i laškie muiz’ie šomie .Kah .
Kuin t’yödä ruavoimma?
Karelian Proper
Tikhvin
-