Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Hiil’dägi morimma iče

Corpus: Dialectal texts

Tikhvin

Informant(s): Manichev Aleksandr Vasiljevich, 1903, Selishe (S’elis’s’a), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
recording place: Selishe (S’elis’s’a), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1967
recorded: Рягоев Владимир Дмитриевич

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 221
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №936

Hiil’dägi morimma iče
(Karelian Proper)

Iel’l’ä. Hiil’dägi morimma iče. Puuhiil’dä. Kaivat haavaa. Luajit muoz’ee, haavaš. Morankaa. Katokšenke, muada panet, šinne panet raadua. Poikki. Kivil’öil’l’ä lad’d’uai, šidäm mualla zaval’it. Ikkuna, yl’ähädä. I alahada ovut, mis’tä l’ämmyttie pidää. Ka yl’ähädä šiel’dä. Hallot. Lad’d’uot šinne, halguo, panet äjän halgua panet. I virit’ät. A yl’ähänä oo, lookkon’e, truban’e, što šavun’e l’end’äis’ šinne pois’ uid’is’. I ka. Hallot virit’ät, šiel’ä haavašša täššä. Nagruz’it tääven halgua. Virit’ät. I tämän t’äppiet, mis’tä virit’ät, lookon že t’äppiet, mis’tä virit’ät, lookon že t’äppiet.
I hiän šiel’ä, verkaz’ee. Palaa. Verkazee, vain čut’ čut’ palaa. Palaa palaa. Šidän tulet, kačahat što šiel’ä jo oo. Tul’i vain, verkais’ta i, jo loppi palua. T’ämän lookon yl’ähädä. T’äppiet. Šalbuat, štob eij ois’ vozduhua n’imis’s’ä. I ka ollaa suutkat vijjet kuuvet oo šiel’ä. Šidän tulet avuat. Ka i hiil’i, valmis. Šiel’dä otat i valmis hiil’ oo. Hyvä hiil’i, ka pajah. Hiil’dä ka. Midä pajašša ruat. N’i gornaa ka tädä hiil’dä panetgi. Mos’t’inoilla, šuuret mos’t’inat oo loajittu. I ka täštä haavašta mos’t’inoilla i kannat, mos’t’inua kymmenee. Kakšikymmendä, kooža min halgua panet, šen verran i hiil’dä l’ienöögi. Bivajet jieh kegl’ehiegi. Ei sovs’em. Mistä randaz’ista ei sovs’em pala n’i, kegl’ehyt jiehäh. Ka i hiil’i.