Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Čikšašša ol’i yksi ukko
Čikšašša ol’i yksi ukko
Karelian Proper
Uhta
N’iin
, še ol’i monta šatua vuotta naverno šitten .Šielä meil oli t’y …Čikšašša yks’i ukko .Nyrhi-Petrikse kučuttih .No še ol’i šen poika tai , tai šen poikien , mie häntä en t’iijä .Noo .Noo še ol’i oikev vanha tooše , šil’l’ ol’i šata vuotta taikka enämpi .Noo , še ol’i šeppä .Kattiloita noita paikkaži ta šittem mim mitäki , šamovuaroja da .
Šiidä še meidä kun keräži yhen kerran äpärehie žinne .Kymmen’in’i meit ol’i termäl’l’ä .Alkau pais’s’a .”Muissattako , tiijättäkö työ , pojat . Tiälä kun ol’i meijän ukko še .Miän ukko .Nyrhi .Še ol’i t’iet’äjä , ja kum meil ol’i šielä , oikem pal’l’o kontehie , konteita .Konteita .Ta šyöt’ih lehmie , lehmie šyötih , lampahie .Noo .No še Nyrhi šitte kun šiänty .Šiänty ja otti piessan kiin’i .He , hee .Vei žen žinne termän Čikšavvuaram piäl’l’ä tä löi puuhu kiin’i nuakloilla , puunuakloilla .Tukista löi kiin’i n’iin .Noo .Še kun šielä ulvou , ulvou , itköy .Kolmet suutkat pit’i kiin’i šitä , piruo , piessua šielä puušša .Šiitä kyželöy häneltä : ”Piäššäkkö žie vielä kontiet tänne vain et ?””No er rupie piäštämäh , piäššä milma pois !” Mm .A myö kuuntelemma , äpärehet .Puitto še on totta kaikki .”No šiitä , mie šem piäššin . Mie žem piäššim pirum pois , piessan šieltä puušta .No kun že läkši , n’iin šeiččemen kilometrie yhel’l’ä aškelella hyö harppas’i .Še män’i Uhtuom piäl’l’ičči tai tuonne , minne l’ienöy männym Puanajärveh , piessä t’ietäy , Kemihkö .No ei šitä kuulu enempyä , mis’s’ä hän on .No šiitä alko hyvä elämä .Kontiet mäntih pois , ei ne šyöty enämbi lehmie , eikä mitä ”.Noo .
No še ukko kun ol’i vanha , ei še i voinun enämpyä pais’s’a , män’i kot’ihih , šinne Nyrhiläh .Nyrhilän talo ol’i še kaikkeiv van’hin talo , mitä ol’i Čikšašša .Noo .Ol’ikohan šatavuot’in’i vain kakšatua , em mie šitä kyl’l’ä t’iijä .No myö kun ol’ima kaikki , äpärehet tai akat tai , meilä kun ol’i ne .Vanhat akat , ämmö , miun ämmö , tä kaikki ol’i .Štarovierat ne oltih .Noo .Ne užottih Jumalua , ne užottih piruo , ne užottih kaikkie t’ietäjie .Noo .
Čikšašša ol’i yksi ukko
Karelian Proper
Uhta