Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kut kävelimei kondihe
Kut kävelimei kondihe
Veps
Central Western Veps
Ühten
kerdan ...nece amu oli jo , ii nugde , vot jo vištošküme ika kaks’küme .
Mäniba kahten kes’ken mecnikad mectamaha .
Kondi süi diki äjän lehmid’ ühthe kogho , tedan nel’l’ , en tea viž lehmäd .
Hilläšti ehtkoižuu soberihezoiš i tönduiba , üks’ nor’ , muga vot vištošküme–kus’tošküm’e , a toine vanhambam poluu , vot višküme .
Otiba oružjad .Oružjad oliba eduu šompol’nijad .
Nečil’ nor’uu - oli oružj hüvä .
Vot mäniba sinnä , tegiba labazan , ištuihezoiš .
Vot išttas kokotadas .
Ehtpol’ tegihez , zor’a .
Peine laskihez , pmed tegihez jo .
Nor’ - kасlеsе kaikjalepei , kulеb – mi-se käveleb ümbri .
Čokkoib vanhan ukon-se bokha , sanub : «Juša-d’äd’ , ken-se šobaidab ka ».
– Šobaidab ka hüvä , sanub , ištu , ala kidasta .
Nu vot išttas .
Minutad vištošküme proidi jäl’ghe necida paginad .
Vdrug kacuhtiba – kondi tuli rindale i zavodi sen propašinan söda .
Juša uk kacub , a ii rohti ampta , Käskeb norembale : «Sinä , saab , ambu ».
– Ii , prihäč , sinä , saab , ambu .
Nu i vot , sihessei pagižiba , jäl’gmei nor’ reši ampta .
Ot’ da ku paukaidab , ka Juša-uk orgbo labazaspei da kondjale edehe .
Nu , kondi pagen’ .
Nor’-se las’kihez , saab : «Näged , Juša-ded , sanuin’ vet’ , ampkam molombad , a sinä , näged , ed ambund , ka vot i lanksid’ , pöl’gästuid’ ».
Muga kod’he tuliba .
Kut kävelimei kondihe
Veps
Central Western Veps
Как мы охотились на медведей
Russian
–
–