Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Myö pakšuh pagizemma...
Myö pakšuh pagizemma...
Karelian Proper
Vesyegonsk
Myö
pakšuh pagizemma , emmä s’iwkuttuan .
S’iwkuttuan Ostolpowšinašša paissah , s’iwkutetah .
Miän kyläššä : šie , istuo , šyömäh , venyt’t’iäče ; a šiel’ä : s’ie , ištuo , s’yömäh , viruttuače .
Huomnekšella nowžen .
On poččin’e .
Poččizen šyöt’än , šiidä važazen juotan , l’ehmäl’l’ä juwva rengin towže annan .
Šiid’ä l’ehmän l’ypšän .
L’ehmä t’äššä kakši päiviä n’i yht’ä ei andan : piet’t’i maijon .
A n’yt’t’en roskon’ieči , l’ypšäw kolme puas’t’a huomnekšella .
Šiid’ä , kačon , l’ehmät laškietah – i oman laššen .
Da šiid’ä tulen kačahan lašta .
Kuin on havačušša , n’iin otan omah komnattah i šiid’ä rubien kiwguada l’ämmit’t’ämäh i lapšella annan maijos’t’a , šyöt’äl’l’än , i hiän miwla käržyw .
Šiid’ä ka rokkah varoin juablokkua kuor’itan , a lapši kaččow miwh , kuin mie kuor’itan : kettuzet langetah , šiid’ä juablokkazet langetah .
Hiän kaččow i nagraw .
Šiid’ä sr’iäppiečen , valmissan šyömis’t’ä , murginua .
Lapšet šyöt’än da i tuaš lapšenke i r’ubien .
Myö pakšuh pagizemma...
Karelian Proper
Vesyegonsk
Мы говорим на «ш» (‘толсто’)...
Russian
«