Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...
Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...
Karelian Proper
Vesyegonsk
Iel’l’ä
kar’ielaz’iissa kyl’iis’s’ä ol’i ad’ivon’ed’el’i .
Ad’ivon’ed’el’i ol’i pyhänkeššeššä muas’l’enčah šuaten .
T’ämä ad’ivon’ed’el’i ol’i ei yht’eh aigah , a eižimöit yheššä kyl’äšša , toizella n’ed’el’il’l’ä – toizešša , kolmannella n’ed’el’il’l’ä kolmannešša kyl’äššä .
Kyl’äh kučuttih rod’n’ua , en’ämmit’en t’yt’t’yö .
Jes’l’i sluavalla kyl’ä , veššel’ä , i n’iin tullah t’yt’öt , äššen omanke i l’eivänke tullah kuččumatta , värčizeššä l’eivät i s’r’uada .
Keh n’ibut’ tuttavah pyr’giw i laškietah muwttuačemah .
T’äššä tullah t’yt’öt hyväššä s’r’uadašša .
Nu ka t’ämän tokkua tullah i brihat , i ka šiid’ä br’ihat ad’ivon’ed’el’il’l’ä val’l’itah iččiel’l’ä muččoloida i hyvie t’yt’t’öl’öid’ä .
T’ämän jäl’geh koz’ieččemah ruvetah , ken keh miel’d’yw .
Toizella ad’ivon’ed’el’il’l’ä nuor’il’ista l’äht’öw toizeh kyl’äh .
Šuor’iel’iečettih kondiekši , hebozekši , čuwd’ittih .
Vahnat käwd’ih kaččomah , jogohin’e muamo – omua t’yt’är’d’ä , žen’ihua [kaččo ].
Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...
Karelian Proper
Vesyegonsk