Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda
Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda
Karelian Proper
Tolmachi
Kaiken
ijän miän kohuššalla hyvin kažvaw pelvaš .
El’iäs’s’eh äijän ruadoma kezriämiz’inke da kuvonnoinke .
Ynnäh pikku t’yt’t’özenä i issutettih kuožal’in tagah .
Opaštuos’s’a kezriät ruohinda , a šiid’ä i pelvašta , kummas’t’a pid’i lowškiembaz’eh kezrät’ä kudieh varoin , a jäl’geh jo hienuo .
Miän kezräwt’et’t’y ei , nagol’e iče .
N’eičytt’yt’t’öz’inä bes’owdah kävel’imä kuožal’iloinke .
Illan aloh mon’i värt’in’iä kezriät , staraičet kiistah toiz’inke .
Kuožal’in heit’äl’l’ät uglah vain šiks’i aigazekši , kun noššetah lanz’eih ein’in kadrel’ih .
Kizuallat – da tuaš kuožal’in i koppuat .
Pyhänkeššen yl’či kezriät , šuwrekšipyhäkši kaikki kezrävözet lopetat .
Kezrät’t’yöh šiin’ä srazu värt’inöil’d’ä viips’it viips’inpuwloilla kuardoloiks’i da korviks’i .
Viwheššä on kymmenen kuarduo , korvašša – viiz’i kuarduo .
Kergiew šuwr’ipyhä , n’iin mänt’iijä mi viwht’ä da korvua rippuw .
Pid’äw varuštuačie kudomah .
Pereheššä l’iew pagina da tolkuinda , mid’ä rubiemma kudomah , kel’l’ä mis’t’ä on häd’ä mid’ä pid’äw huoldua .
Kun kir’jakkahakši : pos’t’el’n’ikkoih , per’en’n’ikköih , paidoih varoin – n’iin pid’i painua langat .
Myt’t’yön otat kir’jan , muost’a val’l’ičet i kruaskua .
Mon’i viwht’ie painat t’ämänualazekši , mon’i – toizenualazekši .
Kuivuat langat , šiid’ä viwht’il’öil’d’ä da korvilda ker’inlawvoilla ker’it tuwr’ikoilla .
Yhenn’ägözet langat – yhel’l’ä tuwr’ikalla , toizenn’ägözet – toizella .
Tuwr’ikoilda loimekši varuššetuot langat luondastuavoilla luot kangahakši .
Konža ewle pit’kä kangaš , on vähä šein’iä , luwva on kebiembän’e , a kun on mon’i šein’iä , pit’kä kangaš – šid’ä i kačo : ševot .
Yl’en pid’äw tarkazeh lugie !
Yheštä viwheštä l’iew yks’i šein’ä loimekši – kai luve : mi viwht’ie , že i šein’iä .
Luondaštuavoista piäššet’t’yöh pid’äw ažettua kuvondastuavoih .
Yks’in yhös’t’äh et ažeta kangašta , pid’äw ruadua kahen .
Kun šuaw kiär’ie kolodalla , panet laššat , tuot n’iijet .
Yks’i yht’iäl’d’ä päin andaw n’iid’eh , toin’e vaššašša istuw da ottaw n’iid’eh , a šiid’ä ših že rukah annat pirdah .
Kun šuaw pirdah ottua , n’iin jo en’in kangašta on ažetettu .
Pirrašta rippujin rihmoin n’okat šivot , petl’azih šyd’iät dubinazen .
N’iiz’il’öin nuorazet pannah rattahaz’ih yl’ähäks’i , a šukšin nuorazet šivot n’iižil’öih alahakši .
Panet šyr’jän , kiin’it’ät kangahanallun dubinazen .
Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan , kiämit’ät kiämil’l’ä , panet kiämin šukkulazeh , iče istuočet tubar’etkalla , talluat šukšella , šukkulazen otat käd’eh , zavod’ies’s’a šanot : ”Algu kiäššä , loppu jumalašša ”.
Kaiken šuwrenpyhän vain šukkulan’e huiskaw , kuin tamawtat kuduo , mon’in kangahin : yhen piäššät , toizen i ažetat – piet’t’ämät’öin ruado Äijähpäiväh šua .
Stuavat heit’ät pert’is’t’ä , noššat sarailla , uber’it pois’ kežäkši .
Pežet pert’in Äijäkšipäiviä .
Vallattavat šollet l’evit’ät hangella valguomah .
Kir’javašta vuattiešta viil’et , mid’ä pid’äw , šiid’ä istuočet ikkunanrandah ombelomah .
Ombel’ima käz’il’l’ä .
Ommellešša ol’i bul’un’e .
N’ieglalla šollen pis’s’äl’l’ät bul’uzen piähyöh , kannalla istuočet .
Vain rua : n’ieglas’t’a vilawta da rihmas’t’a riwho (l’ibo n’ieglas’t’a pid’el’e , rihmas’t’a ved’el’e ).
Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda
Karelian Proper
Tolmachi