Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kuin suad’bua kizattih
Kuin suad’bua kizattih
Karelian Proper
Tolmachi
Rubiew
briha naimah .
Šanotah : „Kunne l’ähet suattoloiksi ?”.
– „Ka t’änne l’ähemmä , t’änne miwla himoittais’en“ .
A tuatto šanow : „N’et , ka t’änne l’ähemmä !“.
A briha šanow : ,,Mie t’änne en l’ähe , l’ähen t’änne , miwla ka t’ämä pid’äw !“.
Nu , ka briha tuaton ved’äw : ken on l’ubow brihalla – suataijah .
Käwväh suattoloiks’i illan , käwväh kakši , šiin’d’ä jo kolmannella illala luad’iečetah ...
Kuin ei luad’iečeta , (t’yt’t’ö ) uid’iw – briha voruiččow .
Koista uid’iw t’yt’t’ö miehellä , da t’ihon’ko , pomolčkom .
A šiin’d’ä suataijah .
Istuw andilahana n’ed’el’in .
Käwväh t’yt’öt it’et’t’ämäh .
T’yt’t’ö it’köw iänel’l’ä ...koissa .
Šiin’d’ä kyl’yh šuatetah .
Tullah druwškat ottamah , svuahat tuwvah gos’t’inčua , šiin’d’ä ven’čalla ajetah .
T’yt’ön taloh tullah suad’bua kizuamah čolovek dvatsat’ il’i dvatsat’pät’ , možoit i tr’itsat’ mis’s’ä .
Ka yheššä t’yt’ön talošša suwtkat gul’aijah , virt’ä lawletah , šywväh , juwvah , karratah .
N’e brihan taloh l’äht’iet’äh .
Šiel’d’ä tuaš čolovek dvatsat’ il’i dvatsat’pät’ .
Šiel’ä suwtkat gul’aijah , gos’t’itah .
Lahjat ollah : lahjotah moržiemella ...ei moržiemella , a moržien lahjow muatkolla , buat’kolla , vel’l’il’öil’l’ä , čikkoloilla , a moržiemella d’engua pannah tar’elkalla .
Šiin’d’ä tois’piänä suad’boveh l’äht’iet’äh t’yt’ön [brihan ] talošta , jiähäh vain šiel’ä omahizet .
Ruvetah pert’ie čilpuomah , soruomah .
Moržien rubiew pywhkimäh , a hyö nagole čilputah moržiemella , d’engalla čilputah .
L’äht’iet’äh vet’t’ä ammuldamah moržien da šulahan’e .
Männäh korvon kumatah .
Paikan lahjotah navolla šiel’ä .
Šiin’d’ä kyl’yn kartalla paikan pannah – vaššan varatah ka tuah , vaššan t’yvel’l’ä paikan pannah , ka , štobi miän čikkuo vaštan’e ei ob’iid’iis’en , kaz’in’e ei gr’iibis’t’el’iis’en , i karta kyl’yn ei kargawttais’ .
Doin’iekan n’okalla – što ois’ mil’l’ä šiivil’öijä maijos’t’a .
Vot i vs’o suad’iba ...
Iellä vet ei erottu : šielä miilo , n’e miilo , a jo el’et’t’ih , kočahettu ei , vot , varaz’en’i .
Kuin suad’bua kizattih
Karelian Proper
Tolmachi
Как свадьбу играли
Russian
– «