Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Miwn iz’än’d’ä šanel’i...
Miwn iz’än’d’ä šanel’i...
Karelian Proper
Tolmachi
Miwn iz’än’d’ä
šanel’i .
Hän’el’l’ä ol’i šuwr’i sadu t’iäl’ä , ogordašša .
Hiän vardeičči jän’iks’ie , jän’iks’etten käwd’ih ogordah saduloida griz’imäh .
Hänel’l’ä ol’i tuluppa , ves’ma šuwr’i tuluppa piäl’l’ä .
Ka t’yt’ötten kopitettih ka t’änne verejäl’l’ä kuwndelomah sarain luoh kolmen keššä .
Män’d’ih hyö sarain luoh , šiel’ä i kolot’itah šagarua dai šanotah : „Suženoi-r’aženoi , jes’l’i mie t’änä vuona mänen miehel’l’ä , to kuwlukkah , što zvon’iw kellozet , ajetah , il’i koira hawkkuw šiel’ä“ .
Il’i ken mid’ä šiel’ä šanow .
I vot , značit , yks’i t’yt’t’ö kolot’t’i , kolot’t’i šagarua jallalla dai šanow : „Suženoi-r’aženoi , kumbazeh randah mänen miehel’l’ä , n’in kuwlukkah ka , što ajetah čiluz’illa !“.
No toin’e , šanow , kolot’t’i , šiid’ä kolmaš .
A šiid’ä jo , l’iewgo kuwlunnun heil’äh , kon’ešno , a hänel’l’ä ei kuwlunun .
Kuwlu , al’i ei kuwlun heil’äh , značit , hyö l’äht’iet’t’ih .
– „Kačuo , šanow , kuwlu miwla , ka tualda päin čilaji kellon’e ”.
A toin’e i šanow : „Miwla koira hawkku ka tuala“ .
A kolmaš šanow : „Miwla ka n’i mid’ä ei kuwlun ”.
Hyö kopitetah , a miwn iz’än’d’ä ogordašta viid’i , hyö kuin proijittih , a hiän iäl’l’es’t’i tulupoissa , dai rubei kuin tuwr’ikka vierömäh heil’ä jäl’l’es’t’i .
Hyö kuin žemmuozenken ravunkena hyppiämäh : ,,Oi-joi !
Tavottaw n’ečistaja s’ila (značit , tuwr’ikka )!
Emmä ušto čuwrunnun , n’iin kai n’ytten tavottaw !”.
Ručkinan Vas’a-d’iäd’öh hypät’t’ih .
„Oi , An’n’i-buabo , spas’i meid’ä !
Ka mid’ä l’iew ?“.
Hyö istuočettih karžinlawvalla , a hiän heil’ä kaikilla piäl’öih padazet pan’i .
A t’äd’ä n’i mid’ä ei ollun : n’i n’ečistoida s’ilua , n’i ked’ä , a miwn iz’än’d’ä pöl’l’ät’t’i , dai kaikki ...
Maidopadazet pandih piäh , štobi ei duaviis’en , tullow čorta jäl’l’es’t’i , n’in padazen pihn’iw , dai duwmaiččow – piä , a iče ga padan’e !
Miwn iz’än’d’ä šanel’i...
Karelian Proper
Tolmachi
Мой хозяин рассказывал...
Russian
«
«