Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kuin pär’et’t’ä srugitah
Kuin pär’et’t’ä srugitah
Karelian Proper
Tolmachi
Miän
kohuššalla ilmazen ijän katokšie katetah pär’iel’l’ä .
Kuda kel’l’ä tanhuot on katettu ollella , no olgikatoš vain šuwrešta hiäštä .
A kuin katat pär’iel’l’ä , n’in jo dvatcat’ l’et huoletta i ole .
A vet ollella katettu vuwven kolmen-viijen jal’geh l’iew tuaš kuin šiegla , tuaš korvalla i l’ekuta !
Žen’t’äh jogohin’e i stremiečow kaikki katokšet kattua pär’iel’l’ä .
Pär’ieh parahittuan mänöw n’äremeččä .
Pär’ieh varoin val’l’ičet parahan puwn , štobi ei ois’ okšua : mid’ä vähembi okšua , šid’ä s’il’iembi päre , a okšikkahašta l’iew äijä t’ilgua .
A šiid’ä i yl’en ložiešta tože päre ei muone l’ien’e , kattuas’s’a voiččow halleta .
A ka paraš kaikkie ei ložie , ei i hoikka , keškikerdan’e , sred’n’oi puw ; pil’ie merkua myöt’ yhenpiduz’iks’i čurkaz’iks’i , lad’jata t’el’egäh , šuattua sruginnalla .
Iččien aigah i srugitah .
Ottaw pruoban , kačot : „Luaji n’äin !“.
A kuin pid’än’n’öw vähäs’t’ä hoikembua il’i ložiembua , n’iin šiwla ris’t’ikanža i luad’iw .
Otat pär’iet , ogonotkat ših jiähäh (muon’e i por’uatka on ), makšat ruadamua , šiin’ä i kaikki .
N’yt voittuan mel’l’ičät ruvettih šambumah , sruginnat šid’ä že , a katokšie kattua pid’äw .
N’in luajitah käz’isruginnalla .
Ka hot’ Hukan sruginnalla vähängo ruattin ?
Viel’ä ei vain oma kyl’öveh , muwvalda ajetah .
T’äššä on ruado ičeväin , monellah pid’äw .
Šeizawduw srugija srugua vaš , rewnah – pär’ien ottaja .
Vualun riwvušta pyz’yt’t’iäčet’äh pyör’it’t’äjät , mieštä kolme-n’el’l’ä .
L’äht’öw ruado , n’in väin l’ähe pois’ t’iel’d’ä !
Mi l’uwbo pär’et’t’ä !
Sruga čyl’čennöw , n’in sr’iadu i tahkotah .
N’äbiel’l’ä srugalla puolella viäl’l’ä ruat , a čyl’či sruga i pär’eid’ä rikkow – har’juaw .
Srugijana ei jogohizella šua olla : šiin’ä pid’äw mahtua , t’iet’ä tolku srugašta .
Kun pid’ännöw ložiembua pär’et’t’ä , n’in pid’äw srugua noššaldua , a kuin hoikembua , n’in l’iččualdua .
Pyz’yö riwvušta da pyör’it’t’iä jogohizella šuaw , vain staraigah , el’gäh laisutta pid’äkkäh .
Kuin pär’et’t’ä srugitah
Karelian Proper
Tolmachi