Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...
El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...
Karelian Proper
Dyorzha
El’et’t’ih
ukko da akka , ei ollun heil’ lapšii .
Ukk i šanow : „Akk , mid rubiemm ruadmah ?
Meil’ vet’ trudno on kahell šiwnken ”.
Akk i šanow : „Davai l’eikkuam miwn šormen i panem pečurkah ”.
L’eikkai akk šormen i pan’i pečurkah .
I ka paistaw akk kakkorua i šanow : „Oh , ka kuin ois’ vet’ poigan’ i veis’ miwn ukoll perfatkuw ”.
(A ukk kynd’äw pellošš ).
A hiän pečurkašt i šanow , šormut še šiel’d’ : „Buab , buab , davai mie l’ähen vien d’iadoll perfatkuw ”.
A hiän i šanow : „Da vet’ šie olet pikkaran’e , ei šua ”.
– ,,Šuaw , buab , davai !”.
I l’äks’i .
Buaboh and hänel’ kakkorua , pan’ hänel’ tor’elkall , hiän i l’äks’ kandamah .
Aštuw , aštuw – bron’it : ,,Kra-a , kra-a !”.
Hiän šanow : „Naguw i t’eil’ !”.
I bron’iloill andaw kakkorua .
Šid aštuw , aštuw , diadoh kyn’d’äw : „D’iad , d’iad , aššu väl’iäzeh perfatkuw šyömäh !”.
D’iadoh tul’ : „Oh šie , murun’ miän om !
Oh šie miän avuttajane !”.
– „D’iad , davai , davai mie rubien kyn’d’ämäh !”.
– „Da šie et maha , olet pikkaran’e ”.
– „Davai , d’iad !”.
Istuči pluwgan piäl’ (šilloin oldih pluwgat , adrat ).
Istuči pluwgan piäl’ , kyn’d’äw i lawlaw .
Ajetah bajar’it i šantah : „D’iadon’ , d’iadon’ , myä meil’ t’äm poigan’e ”.
– „En myä ”.
– „Myä , d’iadon’e , myä šiwl annam šuwret d’engat ”.
– ,,N’i mit’t’yz’ie miwl d’engoi ei pie , en myä !”.
A hiän : „D’iad , myä , myä , mie tulen iär’el’l’äh , myä !”.
D’iad ott hän’en i möi .
I zavern’ittih hän’en , korman’ih pandih .
Hiän korman’ih naguad’i , šiäl’d’ kormn’ist i uid’i ...
Konž hiän korman’ist kočaht , laškieči kukkzen piäl’l’ i uinoi .
A l’ehmä hän’en i šöi .
I tul’i kod’ih .
L’ehm zabol’el .
L’ehmän is’kiet’t’ih .
N’äm šualat luadih .
A hukk šöi .
Hukk šöi i tuli ukkzelluh aittah .
(Taht hiän mid buit’ , mid l’ienöw , šywv ) i lomočči šipk .
A ukkon’e kuwlušt , d’iadon’e , i talit hän’d’ä ambuo , a hiän i šanow : „D’iadon’ , el’ ammu , mie olen vačašša ”.
Ka hiän hukald viidi vačašt i d’engat cial i hukan tawtettih .
I s’eičas el’t’äh , paživajut i dobra naživajut ...
El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...
Karelian Proper
Dyorzha
Жили старик да старуха, у них не было детей...
Russian
(
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
(